1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,141 --> 00:00:54,031
♪ ♪

4
00:00:55,017 --> 00:00:57,151
<i>♪ Perdido y en el medio ♪</i>

5
00:00:57,152 --> 00:00:58,792
<i>♪ La forma en que pensabas que era ♪</i>

6
00:00:58,887 --> 00:01:00,288
<i>♪ Y pensé que parecía ♪</i>

7
00:01:00,289 --> 00:01:05,159
<i>♪ Y todos han cambiado ♪</i>

8
00:01:05,160 --> 00:01:07,802
<i>♪ Pronto te darás cuenta de eso ♪</i>

9
00:01:07,897 --> 00:01:09,031
<i>♪ Tú eres el indicado ♪</i>

10
00:01:09,032 --> 00:01:10,299
<i>♪ ¿Quién está comprometido? ♪</i>

11
00:01:10,300 --> 00:01:14,819
<i>♪ Y tú eres el culpable ♪</i>

12
00:01:14,904 --> 00:01:17,818
<i>♪ Escucha ahora
Escúchalo ahora ♪</i>

13
00:01:17,907 --> 00:01:19,574
<i>♪ Si quieres otra oportunidad ♪</i>

14
00:01:19,575 --> 00:01:21,576
<i>♪ Lo tomarás ahora ♪</i>

15
00:01:21,577 --> 00:01:25,047
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

16
00:01:25,048 --> 00:01:26,181
<i>♪ Si chocas ♪</i>

17
00:01:26,182 --> 00:01:28,317
<i>♪ Choque, choque ♪</i>

18
00:01:28,318 --> 00:01:29,833
<i>♪ Si baja esta noche ♪</i>

19
00:01:29,919 --> 00:01:31,454
<i>♪ Son los líos ♪</i>

20
00:01:31,455 --> 00:01:33,189
<i>♪ Que haces ♪</i>

21
00:01:33,190 --> 00:01:34,056
<i>♪ Los corazones ♪</i>

22
00:01:34,057 --> 00:01:35,834
<i>♪ Que te romperás ♪</i>

23
00:01:35,925 --> 00:01:37,326
<i>♪ Si chocas ♪</i>

24
00:01:37,327 --> 00:01:40,329
<i>♪ Choque, choque ♪</i>

25
00:01:40,330 --> 00:01:43,598
<i>♪ Oh, no te vayas ni un día más ♪</i>

26
00:01:43,599 --> 00:01:45,600
<i>♪ Es hora de alejarse ♪</i>

27
00:01:45,601 --> 00:01:47,336
<i>♪ O te estrellarás ♪</i>

28
00:01:47,337 --> 00:01:50,339
<i>♪ Choque, choque ♪</i>

29
00:01:50,340 --> 00:01:52,341
<i>♪ Oh, te estrellarás ♪</i>

30
00:01:52,342 --> 00:01:55,478
<i>♪ Choque, choque ♪</i>

31
00:01:55,479 --> 00:01:56,479
<i>♪ Oh, te estrellarás ♪</i>

32
00:01:56,480 --> 00:01:58,860
<i>♪ Abrí todas las puertas porque ♪</i>

33
00:01:58,949 --> 00:02:00,216
<i>♪ Crees que lo sabes ♪</i>

34
00:02:00,217 --> 00:02:01,484
<i>♪ Adónde van ♪</i>

35
00:02:01,485 --> 00:02:02,618
<i>♪ Pero ninguno ♪</i>

36
00:02:02,619 --> 00:02:06,489
<i>♪ Te llevará a casa ♪</i>

37
00:02:06,490 --> 00:02:07,868
<i>♪ Día y noche ♪</i>

38
00:02:07,958 --> 00:02:09,359
<i>♪ Están magnificados ♪</i>

39
00:02:09,360 --> 00:02:10,360
<i>♪ Contra el bien ♪</i>

40
00:02:10,361 --> 00:02:11,876
<i>♪ Contra la luz ♪</i>

41
00:02:11,962 --> 00:02:15,631
<i>♪ Hasta que te quedes solo ♪</i>

42
00:02:15,632 --> 00:02:18,876
<i>♪ Escucha ahora
Escúchalo ahora ♪</i>

43
00:02:18,969 --> 00:02:20,504
<i>♪ Si quieres otra oportunidad ♪</i>

44
00:02:20,505 --> 00:02:22,885
<i>♪ Lo tomarás ahora ♪</i>

45
00:02:22,974 --> 00:02:26,243
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

46
00:02:26,244 --> 00:02:28,245
<i>♪ Oh, te estrellarás ♪</i>

47
00:02:28,246 --> 00:02:29,646
<i>♪ Choque, choque ♪</i>

48
00:02:29,647 --> 00:02:31,247
<i>♪ Si baja esta noche ♪</i>

49
00:02:31,248 --> 00:02:32,888
<i>♪ Son los líos ♪</i>

50
00:02:32,983 --> 00:02:34,384
<i>♪ Que haces ♪</i>

51
00:02:34,385 --> 00:02:35,385
<i>♪ Los corazones ♪</i>

52
00:02:35,386 --> 00:02:36,901
<i>♪ Que te romperás ♪</i>

53
00:02:36,987 --> 00:02:38,521
<i>♪ Si chocas ♪</i>

54
00:02:38,522 --> 00:02:41,903
<i>♪ Choque, choque ♪</i>

55
00:02:41,992 --> 00:02:44,661
<i>♪ Oh, no te vayas ni un día más ♪</i>

56
00:02:44,662 --> 00:02:46,905
<i>♪ Es hora de alejarse ♪</i>

57
00:02:53,671 --> 00:03:01,546
♪ ♪

58
00:03:17,463 --> 00:03:19,171
Perra.

59
00:03:35,614 --> 00:03:37,595
Dos copas de vino, por favor.

60
00:03:43,055 --> 00:03:45,298
Uh, vodka gimlet, rocas.

61
00:03:48,194 --> 00:03:49,797
Hola, soy Zach.

62
00:03:52,198 --> 00:03:53,132
Nate.

63
00:03:54,333 --> 00:03:55,301
Eres, eh...

64
00:03:56,303 --> 00:03:57,637
Amigo de Topher.

65
00:03:58,338 --> 00:03:59,738
Sí.

66
00:03:59,739 --> 00:04:01,040
Él, eh...

67
00:04:01,341 --> 00:04:03,742
<i>Me mostró tu cinta de audición.
por la Sangre y Barcelona.</i>

68
00:04:03,743 --> 00:04:05,511
- Te ves bien.
- ¿Dijo algo?

69
00:04:07,915 --> 00:04:10,424
Bueno, quiero decir... quiero decir,
tienes buena pinta.

70
00:04:12,352 --> 00:04:14,732
Lástima que no te contrató.
como director de casting.

71
00:05:01,135 --> 00:05:09,057
♪ ♪

72
00:05:15,684 --> 00:05:20,288
Fui testigo de tu choque y ardor
con la bella y joven Nate.

73
00:05:20,289 --> 00:05:22,289
Sí, yo, eh...

74
00:05:22,290 --> 00:05:23,557
apuntaba demasiado alto.

75
00:05:23,558 --> 00:05:24,691
¿Demasiado alto?

76
00:05:24,692 --> 00:05:26,426
Mmm, en la escala de picor.

77
00:05:26,427 --> 00:05:30,430
Sabes, soy un siete sólido,
y, uh, siempre puedes conseguir

78
00:05:30,431 --> 00:05:32,499
alguien dos puntos debajo de ti
para golpear perros calientes,

79
00:05:32,500 --> 00:05:35,303
que para mí es como un cinco,
ya sabes, garantizado.

80
00:05:35,304 --> 00:05:38,439
Pero lo que quiero es un
ocho o nueve, ya sabes.

81
00:05:38,440 --> 00:05:39,840
Decenas me intimidan totalmente.

82
00:05:39,841 --> 00:05:41,309
Sabes, empiezo a decir tonterías.

83
00:05:41,310 --> 00:05:42,944
Él era, no lo sé,

84
00:05:42,945 --> 00:05:44,912
tal vez un nueve,
aunque con la iluminación,

85
00:05:44,913 --> 00:05:46,714
Quizás lo haya sobreestimado.

86
00:05:46,715 --> 00:05:48,716
Pensé que podrías
acercarse a un nueve.

87
00:05:48,717 --> 00:05:49,850
En serio, no.

88
00:05:49,851 --> 00:05:52,720
¿Entonces ser mi amigo no ayudó?

89
00:05:52,721 --> 00:05:54,722
No tanto.

90
00:05:54,723 --> 00:05:56,591
Puede ayudarte con una cosa.

91
00:05:56,592 --> 00:05:58,460
<i>Ah, ¿sí?
¿Qué es eso?</i>

92
00:05:58,461 --> 00:06:01,102
Obteniendo un excelente
regalo de cumpleaños.

93
00:06:02,732 --> 00:06:06,335
No lo hiciste...
Gracias, Toph.

94
00:06:06,336 --> 00:06:08,604
Tiene todos mis números y
correos electrónicos preprogramados

95
00:06:08,605 --> 00:06:10,120
para que puedas localizarme en cualquier lugar.

96
00:06:10,206 --> 00:06:13,875
como si de repente estuvieras
Se le ocurrió una idea para una película.

97
00:06:13,876 --> 00:06:15,994
Bien, sí.

98
00:06:16,980 --> 00:06:19,120
Esto arrugará tu pene.

99
00:06:24,887 --> 00:06:27,597
Feliz cumpleaños, segunda parte.

100
00:06:33,229 --> 00:06:35,497
¿Piedra clave?

101
00:06:35,498 --> 00:06:37,499
Para el festival de cine.

102
00:06:37,500 --> 00:06:41,142
¿Quieres llevarme a
¿El festival de cine Keystone?

103
00:06:41,237 --> 00:06:43,150
Necesito que ocupes mi lugar.

104
00:06:43,239 --> 00:06:44,506
¿Tu lugar?

105
00:06:44,507 --> 00:06:46,909
<i>Amigo, Sangre y Barcelona
Acabo de recibir financiación.</i>

106
00:06:46,910 --> 00:06:49,646
Partimos hacia España inmediatamente.

107
00:06:49,647 --> 00:06:53,164
Necesito que me rellenes
como juez en el festival.

108
00:06:53,250 --> 00:06:56,494
Amigo, Keystone preguntó por ti.
Allí no hay lugar para mí.

109
00:06:59,256 --> 00:07:02,525
¿Lo sabrían siquiera?
¿Que te reemplazaría?

110
00:07:02,526 --> 00:07:04,041
<i>Por supuesto.</i>

111
00:07:08,265 --> 00:07:10,534
Todo lo que tienes que hacer
es ver algunas peliculas

112
00:07:10,535 --> 00:07:13,537
y entrevistar a estudiantes de cine
para la beca del festival.

113
00:07:13,538 --> 00:07:15,177
Te encantan las películas.

114
00:07:15,272 --> 00:07:18,186
Y estoy seguro de que los chicos son lindos.

115
00:07:18,275 --> 00:07:19,676
Estos no son sólo chicos, Toph.

116
00:07:19,677 --> 00:07:21,411
Estos son
mocosos con jeans ajustados

117
00:07:21,412 --> 00:07:23,813
que piensan que el mundo
les debe algo.

118
00:07:23,814 --> 00:07:25,795
Sí. Ja ja.

119
00:07:33,557 --> 00:07:38,829
Hombre, ¿qué haría yo?
decirle a esos niños?

120
00:07:38,830 --> 00:07:40,564
Ya sabes, mi carrera en Hollywood.

121
00:07:40,565 --> 00:07:43,701
ha consistido en
fiestas y rehabilitación.

122
00:07:43,702 --> 00:07:46,704
Creo que esos niños
me gusta aprender algo

123
00:07:46,705 --> 00:07:48,706
de un chico
quien gano el festival

124
00:07:48,707 --> 00:07:50,441
cuando sólo era un estudiante de segundo año.

125
00:07:50,442 --> 00:07:52,776
Sí, ese tipo renunció
escuela para ir a Los Ángeles

126
00:07:52,777 --> 00:07:54,545
porque tenía mucho talento,

127
00:07:54,546 --> 00:07:57,756
y Hollywood se vio obligado a hacer
Yo soy el fiestero más grande de todos los tiempos.

128
00:07:59,452 --> 00:08:02,554
Ese era un chico diferente...

129
00:08:02,555 --> 00:08:04,138
Vuelve a Keystone.

130
00:08:11,796 --> 00:08:14,972
Regalo de cumpleaños, tercera parte.

131
00:08:17,001 --> 00:08:18,001
♪ ♪

132
00:08:47,434 --> 00:08:48,634
<i>♪ te veo caminar ♪</i>

133
00:08:48,635 --> 00:08:51,904
<i>♪ Alrededor de tu habitación... ♪</i>

134
00:08:51,905 --> 00:08:54,285
Disculpe, eh... ¿Señor Welds?

135
00:08:54,374 --> 00:08:57,576
Bienvenido a la Universidad Keystone.
Somos la clave de su futuro.

136
00:08:57,577 --> 00:09:01,981
Um, debes estar aquí
para la fiesta.

137
00:09:01,982 --> 00:09:04,650
Te quedas en el campus
esta noche, hijo?

138
00:09:04,651 --> 00:09:06,919
Grace Hall.

139
00:09:06,920 --> 00:09:08,787
Esa es una residencia de estudiantes, hijo.

140
00:09:08,788 --> 00:09:10,589
Debes haber cabreado a alguien.

141
00:09:10,590 --> 00:09:13,709
La mayoría de los VIP se quedan
en La Torre.

142
00:09:15,529 --> 00:09:17,863
Al menos es fácil de encontrar.

143
00:09:17,864 --> 00:09:19,465
Gracias.

144
00:09:19,466 --> 00:09:21,174
Disfrute de su visita.

145
00:09:22,602 --> 00:09:26,939
<i>♪ Mira lo que me hiciste ♪</i>

146
00:09:26,940 --> 00:09:30,943
<i>♪ Debo estar loco ♪</i>

147
00:09:30,944 --> 00:09:34,748
<i>♪ Mira lo que me hiciste ♪</i>

148
00:09:34,749 --> 00:09:38,151
<i>♪ Mi pan y mariposas ♪</i>

149
00:09:38,152 --> 00:09:42,489
<i>♪ Niña esquizofrénica ♪</i>

150
00:09:42,490 --> 00:09:46,092
<i>♪ Hip-hop desde el underground ♪</i>

151
00:09:46,093 --> 00:09:47,160
<i>♪ La banda sonora ♪</i>

152
00:09:47,161 --> 00:09:50,030
<i>♪ A tu pequeño mundo ♪</i>

153
00:09:50,031 --> 00:09:51,097
Llama a Topher.

154
00:09:51,098 --> 00:09:53,500
Llamando a Topher.

155
00:09:53,501 --> 00:09:57,504
Maldito mensaje de voz.
Muchas gracias, hombre.

156
00:09:57,505 --> 00:10:00,975
No puedo creer que te dejé
sigue jodiéndome.

157
00:10:00,976 --> 00:10:02,577
¿Sabes dónde me pusieron?

158
00:10:02,578 --> 00:10:03,778
Un dormitorio de primer año.

159
00:10:03,779 --> 00:10:05,953
¡Estudiante de primer año, Toph!

160
00:10:06,447 --> 00:10:09,983
<i>♪ Debo estar loco ♪</i>

161
00:10:09,984 --> 00:10:14,120
<i>♪ Mira lo que me hiciste ♪</i>

162
00:10:14,121 --> 00:10:17,991
<i>♪ Debo estar loco ♪</i>

163
00:10:17,992 --> 00:10:22,195
<i>♪ Mira lo que me hiciste ♪</i>

164
00:10:22,196 --> 00:10:28,669
<i>♪ mirarte fijamente
Mirarte fijamente ♪</i>

165
00:10:28,670 --> 00:10:30,538
<i>♪ Sí, los secretos ♪</i>

166
00:10:30,539 --> 00:10:35,251
<i>♪ Que ese espejo podría decir ♪</i>

167
00:10:40,148 --> 00:10:42,095
¿Quién es el viejo?

168
00:10:42,751 --> 00:10:44,698
No se.

169
00:10:54,230 --> 00:10:57,406
♪ ♪

170
00:10:57,500 --> 00:10:58,967
<i>♪ Sólo hace falta una mirada ♪</i>

171
00:10:58,968 --> 00:11:02,169
<i>♪ Para empezar a mover la cabeza ♪</i>

172
00:11:02,170 --> 00:11:03,804
<i>♪ Sólo se necesita un ladrón ♪</i>

173
00:11:03,805 --> 00:11:04,939
<i>♪ Para empezar a dormir ♪</i>

174
00:11:04,940 --> 00:11:07,008
<i>♪ Con un murciélago en tu cama ♪</i>

175
00:11:07,009 --> 00:11:08,676
<i>♪ Solo se necesita un ladrillo ♪</i>

176
00:11:08,677 --> 00:11:11,012
<i>♪ Sólo para construir esos muros ♪</i>

177
00:11:11,013 --> 00:11:14,082
<i>♪ Y solo se necesita un golpe ♪</i>

178
00:11:14,083 --> 00:11:16,285
<i>♪ Para hacerlos caer a todos ♪</i>

179
00:11:16,286 --> 00:11:18,754
<i>♪ Quiero romper tu estéreo ♪</i>

180
00:11:18,755 --> 00:11:19,688
<i>♪ Quiero romper ♪</i>

181
00:11:19,689 --> 00:11:20,822
<i>♪ Tu estereotipo ♪</i>

182
00:11:20,823 --> 00:11:23,392
<i>♪ Quiero romper tu estéreo ♪</i>

183
00:11:23,393 --> 00:11:24,293
<i>♪ Quiero romper ♪</i>

184
00:11:24,294 --> 00:11:25,694
<i>♪ Tu estereotipo ♪</i>

185
00:11:25,695 --> 00:11:28,297
<i>♪ Si pudieras romper mi estéreo ♪</i>

186
00:11:28,298 --> 00:11:29,565
<i>♪ Quiero que te rompas ♪</i>

187
00:11:29,566 --> 00:11:30,899
<i>♪ Mi estereotipo ♪</i>

188
00:11:30,900 --> 00:11:33,101
<i>♪ Oh, podrías romperte
mi estéreo ♪</i>

189
00:11:33,102 --> 00:11:34,102
<i>♪ Quiero que te rompas ♪</i>

190
00:11:34,103 --> 00:11:36,239
<i>♪ Mi estereotipo, sí ♪</i>

191
00:11:36,240 --> 00:11:44,154
♪ ♪

192
00:11:45,983 --> 00:11:48,318
<i>♪ Ahora ¿quieres ver?
mi pequeño martillo ♪</i>

193
00:11:48,319 --> 00:11:50,720
<i>♪ Está atrapado en mi pecho ♪</i>

194
00:11:50,721 --> 00:11:53,056
<i>♪ ¿Quieres ver?
mi pequeño martillo ♪</i>

195
00:11:53,057 --> 00:11:56,059
<i>♪ Probablemente sea lo mejor ♪</i>

196
00:11:56,060 --> 00:11:57,794
<i>♪ Todos tenemos estatuas ♪</i>

197
00:11:57,795 --> 00:11:58,860
<i>♪ Que construimos ♪</i>

198
00:11:58,861 --> 00:12:00,930
<i>♪ En nuestras mentes ♪</i>

199
00:12:00,931 --> 00:12:03,199
<i>♪ Mi pequeño martillo quiere ♪</i>

200
00:12:03,200 --> 00:12:04,867
<i>♪ Rompe ese estereotipo ♪</i>

201
00:12:04,868 --> 00:12:07,404
<i>♪ Quiero romper tu estéreo ♪</i>

202
00:12:07,405 --> 00:12:08,338
<i>♪ Quiero romper ♪</i>

203
00:12:08,339 --> 00:12:10,073
<i>♪ Tu estereotipo ♪</i>

204
00:12:10,074 --> 00:12:12,342
<i>♪ Quiero romper tu estéreo ♪</i>

205
00:12:12,343 --> 00:12:13,343
<i>♪ Quiero romper ♪</i>

206
00:12:13,344 --> 00:12:14,744
<i>♪ Tu estereotipo ♪</i>

207
00:12:14,745 --> 00:12:17,414
<i>♪ Si pudieras romper mi estéreo ♪</i>

208
00:12:17,415 --> 00:12:18,348
<i>♪ Quiero que te rompas ♪</i>

209
00:12:18,349 --> 00:12:20,016
<i>♪ Mi estereotipo ♪</i>

210
00:12:20,017 --> 00:12:22,151
<i>♪ Si pudieras romper mi estéreo ♪</i>

211
00:12:22,152 --> 00:12:23,152
<i>♪ Quiero que te rompas ♪</i>

212
00:12:23,153 --> 00:12:24,755
<i>♪ Mi estereotipo ♪</i>

213
00:12:24,756 --> 00:12:25,930
<i>♪ Vamos ♪</i>

214
00:13:00,025 --> 00:13:01,802
¡Mierda!

215
00:13:09,801 --> 00:13:11,441
Ah, mierda.

216
00:13:19,278 --> 00:13:21,079
Señora... ¿Bloom?

217
00:13:21,080 --> 00:13:22,347
Sr. Wells.

218
00:13:22,348 --> 00:13:24,149
Puntual como siempre.

219
00:13:24,150 --> 00:13:26,685
Te ves exactamente igual.

220
00:13:26,686 --> 00:13:28,887
Tu encanto con el
las damas son incansables.

221
00:13:28,888 --> 00:13:30,021
Ejem.

222
00:13:30,022 --> 00:13:31,756
<i>Oh, lo siento.</i>

223
00:13:31,757 --> 00:13:33,358
Sólo estábamos socializando.

224
00:13:33,359 --> 00:13:36,729
Muchas gracias,
Sr. Lyons, Sra. Lyons.

225
00:13:36,730 --> 00:13:38,575
somos el
beneficiarios honrados

226
00:13:38,665 --> 00:13:40,840
de tu infinita generosidad.

227
00:13:44,104 --> 00:13:46,038
Esos eran el Sr. y la Sra.
-

228
00:13:46,039 --> 00:13:47,440
Sí, lo sé.

229
00:13:47,441 --> 00:13:49,149
<i>Por supuesto que sí.</i>

230
00:13:54,380 --> 00:13:56,047
Tu horario.

231
00:13:56,048 --> 00:13:57,716
Sea puntual.

232
00:13:57,717 --> 00:13:59,951
Archivos sobre cada uno de los
finalistas de la beca

233
00:13:59,952 --> 00:14:01,320
Estarás entrevistando.

234
00:14:01,321 --> 00:14:02,254
Léelos.

235
00:14:02,255 --> 00:14:04,724
Cada una de las cintas de los finalistas.

236
00:14:04,725 --> 00:14:06,992
Míralos.

237
00:14:06,993 --> 00:14:09,929
Lo entiendo, lo entiendo.
Gracias.

238
00:14:09,930 --> 00:14:11,570
Buenos días entonces.

239
00:14:12,799 --> 00:14:14,266
Sra. Blossom.

240
00:14:14,267 --> 00:14:15,868
¿Señor Wells?

241
00:14:15,869 --> 00:14:18,871
Escucha, sé que estaba como
que te imponen aquí.

242
00:14:18,872 --> 00:14:21,741
El señor Shadoe es bastante
un defensor para usted.

243
00:14:21,742 --> 00:14:24,243
Señora Blossom, por favor.
Estoy tratando de disculparme.

244
00:14:24,244 --> 00:14:26,046
- ¿Para qué, Sr. Wells?
- Para Topher.

245
00:14:26,481 --> 00:14:28,082
Por arruinar
tu festival de cine.

246
00:14:28,083 --> 00:14:30,585
Topher Shadoe
Es un nombre horrendo.

247
00:14:31,886 --> 00:14:35,556
¿Por qué ustedes, muchachos, eligen cambiar?
Tus nombres están más allá de mí.

248
00:14:35,957 --> 00:14:38,425
Nombres, rostros, películas.

249
00:14:38,426 --> 00:14:42,497
No me olvido de los buenos,
incluso el tuyo.

250
00:14:43,898 --> 00:14:46,073
Tienes un horario que cumplir.

251
00:14:48,435 --> 00:14:51,885
Sí, claro, um, está bien.

252
00:14:57,512 --> 00:14:59,846
<i>Está bien, última pregunta, Tommy.</i>

253
00:14:59,847 --> 00:15:02,557
Cuéntanos qué hace que tu
Visión creativa única.

254
00:15:04,185 --> 00:15:07,320
Me gusta mirar por las ventanas
y simplemente observar a la gente.

255
00:15:07,321 --> 00:15:09,389
Sr. Wells, por favor.

256
00:15:09,390 --> 00:15:11,057
<i>Oh, llámame Zach.</i>

257
00:15:11,058 --> 00:15:12,425
estoy bastante seguro
No se permite fumar.

258
00:15:12,426 --> 00:15:15,011
Guárdalo, Ralph.
Necesito un descanso para hacer caca.

259
00:15:17,533 --> 00:15:19,400
Entonces, Tommy, volvemos a ti.

260
00:15:19,401 --> 00:15:20,468
Sin presión.

261
00:15:20,469 --> 00:15:24,105
Entonces, sí, me gusta ver qué
la gente va a hacer

262
00:15:24,106 --> 00:15:25,951
cuando piensan
nadie está mirando.

263
00:15:27,409 --> 00:15:30,178
A veces miro
a través de la grieta

264
00:15:30,179 --> 00:15:32,695
de la puerta del dormitorio de mi hermana...

265
00:15:32,781 --> 00:15:34,455
y verla dormir.

266
00:15:36,552 --> 00:15:40,122
A mi también me gusta pasear
con mis manos así.

267
00:15:40,123 --> 00:15:42,191
Como lo misterioso que te ves

268
00:15:42,192 --> 00:15:44,105
rodeado de todos
Ese humo, Zach.

269
00:15:45,060 --> 00:15:47,862
Me pregunto que
estás mirando...

270
00:15:47,863 --> 00:15:49,571
¿Qué estás pensando?

271
00:15:53,368 --> 00:15:56,838
A veces paso todo el día
incriminar a la gente.

272
00:15:56,839 --> 00:15:59,841
Toda mi vida es cinematográfica.

273
00:15:59,842 --> 00:16:03,512
Incluso me masturbo cinematográficamente.

274
00:16:04,914 --> 00:16:07,916
Vaya, tienes una emocionante
carrera por delante.

275
00:16:07,917 --> 00:16:09,117
¿En realidad?

276
00:16:09,118 --> 00:16:11,587
<i>Oh, sí, vas a lograr
una matanza en el porno.</i>

277
00:16:11,588 --> 00:16:13,522
- ¡Señor Wells!
- Sólo digo.

278
00:16:13,523 --> 00:16:14,990
Y escena.

279
00:16:14,991 --> 00:16:16,458
Gracias tommy.

280
00:16:16,459 --> 00:16:19,595
Y ahora realmente tengo que insistir
en ese descanso para hacer caca.

281
00:16:19,596 --> 00:16:21,063
Gracias, Sr. Garlington,

282
00:16:21,064 --> 00:16:24,066
Sra. Lynn...

283
00:16:24,067 --> 00:16:25,310
Zach.

284
00:16:28,138 --> 00:16:29,172
Vamos, Ralph.

285
00:16:29,173 --> 00:16:31,086
Parece que necesitas
para cagar.

286
00:16:47,557 --> 00:16:49,403
Soy tu 3:30.

287
00:16:58,569 --> 00:17:02,138
Bueno, esto es incómodo.

288
00:17:02,139 --> 00:17:03,973
Ah, nada personal.

289
00:17:03,974 --> 00:17:05,909
pero parece
tengo que preocuparme por

290
00:17:05,910 --> 00:17:07,527
quién eres ahora.

291
00:17:08,445 --> 00:17:10,446
Mira, tú y yo nunca nos hemos conocido.

292
00:17:10,447 --> 00:17:13,149
¿Entendiste eso?
Nunca me conocí.

293
00:17:13,150 --> 00:17:14,652
Si quieres decir que nunca hemos estado

294
00:17:14,653 --> 00:17:16,020
debidamente introducido,
entonces seguro.

295
00:17:16,021 --> 00:17:17,554
Nunca me conocí.

296
00:17:17,555 --> 00:17:18,797
Mi nombre es Danny.

297
00:17:18,890 --> 00:17:20,457
-Danny Reyes.
- ¿Qué?

298
00:17:20,458 --> 00:17:22,927
Lamento mucho seguir
Estás esperando, Danny.

299
00:17:22,928 --> 00:17:24,995
<i>- Necesidades humanas, ya sabes.
- Por supuesto.</i>

300
00:17:24,996 --> 00:17:27,197
¿Confío en que Zach fuera una buena compañía?

301
00:17:27,198 --> 00:17:29,441
<i>Oh, ciertamente lo era,
Sra. Lynn.</i>

302
00:17:34,406 --> 00:17:38,143
Uh, ¿cómo es que no vi?
el expediente de este chico?

303
00:17:38,144 --> 00:17:40,177
¿Tomaste mi copia?
al baño contigo?

304
00:17:40,178 --> 00:17:41,545
¿Qué? Me lavé las manos.

305
00:17:41,546 --> 00:17:43,347
<i>Vale, está bien, mira.</i>

306
00:17:43,348 --> 00:17:46,951
Danny, comencemos.
¿Vamos?

307
00:17:46,952 --> 00:17:49,954
¿Por qué no nos dices qué
inspiró esta maravillosa película.

308
00:17:49,955 --> 00:17:51,021
Espera un minuto.

309
00:17:51,022 --> 00:17:53,324
Eres Danny Reyes.

310
00:17:53,325 --> 00:17:55,592
Sí.

311
00:17:55,593 --> 00:17:57,594
¿Dónde creciste?

312
00:17:57,595 --> 00:18:00,564
Fui a la escuela secundaria Lockton.

313
00:18:00,565 --> 00:18:02,334
¿Lockton?

314
00:18:02,335 --> 00:18:04,169
Zach, ¿estás bien?

315
00:18:04,170 --> 00:18:06,845
como se llama su pelicula
en esta competencia?

316
00:18:06,939 --> 00:18:08,073
<i>Beso de Judas.</i>

317
00:18:08,074 --> 00:18:09,623
De hecho.

318
00:18:11,043 --> 00:18:13,478
Danny, ¿por qué no nos cuentas?
¿Qué te inspiró?

319
00:18:13,479 --> 00:18:16,214
para abordar esta polémica
tema en forma corta?

320
00:18:16,215 --> 00:18:17,730
Tu padre.

321
00:18:21,454 --> 00:18:23,188
No, mi...

322
00:18:23,189 --> 00:18:24,829
Mi película es ficticia.

323
00:18:26,693 --> 00:18:29,595
Algunos... alguien te puso
hasta esto.

324
00:18:29,596 --> 00:18:31,063
¿Sra. Blossom?

325
00:18:31,064 --> 00:18:32,164
¿Topher?

326
00:18:32,165 --> 00:18:35,567
Mire, señor Wells, si esto
se trata de anoche...

327
00:18:35,568 --> 00:18:37,068
¿Anoche?

328
00:18:37,069 --> 00:18:39,604
No puedes ser Danny Reyes.

329
00:18:39,605 --> 00:18:42,707
Soy Danny Reyes.

330
00:18:42,708 --> 00:18:45,610
Por bastantes razones,
eso es imposible.

331
00:18:45,611 --> 00:18:47,512
- Zach.
- ¡Señor Wells!

332
00:18:47,513 --> 00:18:49,047
¿Adónde vas?

333
00:18:49,048 --> 00:18:52,351
Para encontrar a la Sra. Blossom.
¡Esto está totalmente jodido!

334
00:18:52,352 --> 00:18:53,833
Creo que necesito otra caca.

335
00:18:57,724 --> 00:18:59,458
¡Detener!

336
00:18:59,459 --> 00:19:01,594
¿Qué está pasando aquí?

337
00:19:01,595 --> 00:19:03,195
Ese no puede ser Danny Reyes.

338
00:19:03,196 --> 00:19:05,197
<i>Por supuesto que lo es.
Estaba en nuestra agenda.</i>

339
00:19:05,198 --> 00:19:06,332
Él no estaba en el mío.

340
00:19:06,333 --> 00:19:08,768
¿Qué pasa contigo?
y este niño?

341
00:19:08,769 --> 00:19:10,469
Tenemos que entrevistarlo, Zach.

342
00:19:10,470 --> 00:19:12,588
Sólo dame un minuto, ¿vale?

343
00:19:15,243 --> 00:19:18,745
Escucha, voy a reprogramar
con la señora Blossom,

344
00:19:18,746 --> 00:19:20,864
y luego iremos a tomar un café,
¿vale?

345
00:19:25,086 --> 00:19:27,864
Espérame aquí, ¿vale?

346
00:19:41,235 --> 00:19:42,669
Llama a Topher.

347
00:19:42,670 --> 00:19:44,344
<i>Llamando a Topher.</i>

348
00:19:46,774 --> 00:19:51,378
Topher, será mejor que esto no sea uno.
de tus pequeñas bromas pesadas.

349
00:19:51,379 --> 00:19:54,247
hay un niño aquí
afirmando ser Danny Reyes.

350
00:19:54,248 --> 00:19:57,684
Danny Reyes, de Lockton.
¿Te suena algo?

351
00:19:57,685 --> 00:19:59,653
<i>Ah, y me acosté con él.</i>

352
00:19:59,654 --> 00:20:01,829
¿Planeaste eso también?
¿Maldito proxeneta?

353
00:20:03,792 --> 00:20:05,637
Te llamaré de nuevo.

354
00:20:07,429 --> 00:20:10,698
Eres... Soldaduras, ¿verdad?

355
00:20:10,699 --> 00:20:11,699
Me diste direcciones.

356
00:20:11,700 --> 00:20:13,545
Por eso estoy aquí.

357
00:20:14,703 --> 00:20:16,337
Dame un cigarrillo.

358
00:20:16,338 --> 00:20:18,388
Necesitamos hablar.

359
00:20:21,810 --> 00:20:25,413
♪ ♪

360
00:20:25,414 --> 00:20:26,547
<i>♪ El sabor sudoroso ♪</i>

361
00:20:26,548 --> 00:20:28,550
<i>♪ Sobre tus labios ♪</i>

362
00:20:28,551 --> 00:20:29,817
<i>♪ Mis manos se mueven ♪</i>

363
00:20:29,818 --> 00:20:31,586
<i>♪ Hacia tus caderas ♪</i>

364
00:20:31,587 --> 00:20:33,287
<i>♪ A punto de mostrármelo ♪</i>

365
00:20:33,288 --> 00:20:35,289
<i>♪ ¿Dónde está este sentimiento? ♪</i>

366
00:20:35,290 --> 00:20:36,824
<i>♪ Nos llevará ♪</i>

367
00:20:36,825 --> 00:20:41,162
<i>♪ Esta noche nos hará ♪</i>

368
00:20:41,163 --> 00:20:42,463
<i>♪ ¿Soy demasiado común? ♪</i>

369
00:20:42,464 --> 00:20:43,831
<i>♪ Por tu amor ♪</i>

370
00:20:43,832 --> 00:20:45,166
<i>♪ Demasiado convencional ♪</i>

371
00:20:45,167 --> 00:20:47,301
<i>♪ No es lo suficientemente fuerte ♪</i>

372
00:20:47,302 --> 00:20:49,837
<i>♪ Tal vez soy demasiado ingenuo o ♪</i>

373
00:20:49,838 --> 00:20:51,473
<i>♪ Dime ♪</i>

374
00:20:51,474 --> 00:20:53,842
<i>♪ ¿Te gusta duro? ♪</i>

375
00:20:53,843 --> 00:20:55,711
¡Y corta!

376
00:20:55,712 --> 00:20:56,879
Eso será todo por hoy.

377
00:20:56,880 --> 00:20:59,314
Buen trabajo a todos.
Tengo una entrevista.

378
00:20:59,315 --> 00:21:01,216
Muy bien, eso es un resumen.
por el día.

379
00:21:01,217 --> 00:21:04,359
Todos, por favor revisen el
tablero para los horarios de su próxima llamada.

380
00:21:06,756 --> 00:21:09,466
Nunca volveré a tener sexo.

381
00:21:10,460 --> 00:21:13,629
¿Todavía estás obsesionado con lo lindo?
¿El tipo mayor de anoche?

382
00:21:13,630 --> 00:21:14,730
No lo entiendes, ¿vale?

383
00:21:14,731 --> 00:21:17,734
Estoy tan completa, totalmente,
muy jodido.

384
00:21:17,735 --> 00:21:20,637
Necesitas relajarte.

385
00:21:20,638 --> 00:21:23,473
Y no existe tal palabra
como "ampliamente".

386
00:21:23,474 --> 00:21:26,408
Sí, bueno, una nueva palabra.
se requiere por cuanto

387
00:21:26,409 --> 00:21:27,876
Acabo de joder mi vida.

388
00:21:27,877 --> 00:21:29,460
Derramar.

389
00:21:29,879 --> 00:21:32,214
me acosté con
uno de los jueces.

390
00:21:32,215 --> 00:21:33,248
¿En la entrevista?

391
00:21:33,249 --> 00:21:34,483
¡No!

392
00:21:34,484 --> 00:21:36,785
Lindo tipo mayor, él...

393
00:21:36,786 --> 00:21:38,887
resultó ser
uno de los jueces.

394
00:21:38,888 --> 00:21:40,356
Guau.

395
00:21:40,357 --> 00:21:42,392
Tienes el encanto más extraño que jamás haya existido.

396
00:21:42,393 --> 00:21:45,068
Espero no interrumpir.

397
00:21:45,162 --> 00:21:47,931
No, no, llegas justo a tiempo.

398
00:21:47,932 --> 00:21:50,667
<i>Está bien, reina del drama, concéntrate.</i>

399
00:21:50,668 --> 00:21:52,202
Terminemos esta entrevista,

400
00:21:52,203 --> 00:21:54,082
y luego lo haremos
soluciona tus problemas.

401
00:21:56,941 --> 00:21:57,941
Bien.

402
00:21:57,942 --> 00:21:59,776
Bien, lo siento, Abs.

403
00:21:59,777 --> 00:22:00,985
Enfocar.

404
00:22:02,413 --> 00:22:04,381
Hola, soy Abbey Park.

405
00:22:04,382 --> 00:22:05,683
Chris Wachowsky.

406
00:22:05,684 --> 00:22:10,421
Tenemos tu silla preparada
justo por aquí.

407
00:22:10,422 --> 00:22:12,256
¿Quién es tu pareja?

408
00:22:12,257 --> 00:22:13,691
Conductor de esclavos, querrás decir.

409
00:22:13,692 --> 00:22:15,292
Uh, ese es Danny-

410
00:22:15,293 --> 00:22:16,260
Danny Reyes.

411
00:22:16,261 --> 00:22:17,776
<i>Hiciste el beso de Judas.</i>

412
00:22:18,697 --> 00:22:20,464
Sí, ese soy yo.

413
00:22:20,465 --> 00:22:22,104
Nadie nunca
obtuvo su

414
00:22:22,199 --> 00:22:24,400
película de primer año
a la final antes.

415
00:22:24,401 --> 00:22:26,803
Suerte, supongo.

416
00:22:26,804 --> 00:22:29,907
¿Hay alguna posibilidad de que
Podría echarle un vistazo

417
00:22:29,908 --> 00:22:31,976
antes de la proyección
este fin de semana?

418
00:22:31,977 --> 00:22:34,445
¿En realidad? Tú... eh...

419
00:22:34,446 --> 00:22:36,947
¿Quieres verlo?

420
00:22:36,948 --> 00:22:40,417
Toda la escuela de cine está
increíblemente celoso de ti.

421
00:22:40,418 --> 00:22:41,819
todos estábamos celosos de ti

422
00:22:41,820 --> 00:22:44,555
cuando ganaste
el festival de cine del año pasado.

423
00:22:44,556 --> 00:22:45,723
¿Hola?

424
00:22:45,724 --> 00:22:47,725
¿Recordar? ¿Entrevista?

425
00:22:47,726 --> 00:22:49,810
Estoy todo preparado aquí.

426
00:22:52,965 --> 00:22:55,333
<i>Está bien.</i>

427
00:22:56,335 --> 00:23:01,339
Chris Wachowsky, ganador del último
Festival de Cine de Keystone del año,

428
00:23:01,340 --> 00:23:03,822
¿Cómo ha cambiado la vida?
¿Desde que ganó?

429
00:23:12,318 --> 00:23:14,719
tienes que hacer cosas
Justo con el niño.

430
00:23:14,720 --> 00:23:16,756
Él es quien dice ser.

431
00:23:16,757 --> 00:23:19,924
Lo siento señor, pero usted
No es posible que sepa eso.

432
00:23:19,925 --> 00:23:21,459
Él es Danny Reyes.

433
00:23:21,460 --> 00:23:23,168
- No puede serlo.
- Él es.

434
00:23:23,262 --> 00:23:24,729
¡Soy Danny Reyes!

435
00:23:24,730 --> 00:23:26,865
Eres Zachary Wells.

436
00:23:26,866 --> 00:23:30,335
Danny Reyes fue a
escuela aquí hace 15 años.

437
00:23:30,336 --> 00:23:31,736
Ese era yo.

438
00:23:31,737 --> 00:23:33,305
¿Qué le pasó?

439
00:23:33,306 --> 00:23:35,473
Yo...

440
00:23:35,474 --> 00:23:36,608
Se ha ido.

441
00:23:36,609 --> 00:23:37,475
¿Así?

442
00:23:37,476 --> 00:23:40,513
¿Crees que cambiar tu nombre?
añadió I.Q. ¿Agujas?

443
00:23:40,514 --> 00:23:43,616
cuantas veces
¿Has hecho rehabilitación ahora?

444
00:23:43,617 --> 00:23:47,687
estas consiguiendo
una segunda oportunidad, "Zachary".

445
00:23:47,688 --> 00:23:49,422
<i>Está bien, hemos terminado aquí.</i>

446
00:23:49,423 --> 00:23:52,201
Esta es la clave de tu futuro.

447
00:23:52,292 --> 00:23:53,426
Cambia su pasado...

448
00:23:54,661 --> 00:23:56,642
Cambia tu futuro.

449
00:24:04,405 --> 00:24:06,648
Nos vemos por ahí.

450
00:24:14,582 --> 00:24:17,717
Ya sabes, la mayoría de la gente tiene
una pregunta de seguimiento cuando digo

451
00:24:17,718 --> 00:24:21,087
Planeo traer películas sangrientas.
volver a estar de moda.

452
00:24:21,088 --> 00:24:22,955
Bien.

453
00:24:22,956 --> 00:24:25,558
Entonces, ¿vas a bajar?
a Los Ángeles y hacer todo

454
00:24:25,559 --> 00:24:28,234
cosa de artista hambriento
por un tiempo?

455
00:24:28,329 --> 00:24:29,463
¡Aburrido!

456
00:24:29,464 --> 00:24:31,998
<i>Nadie intenta convertirse en
un artista hambriento, rasshol.</i>

457
00:24:31,999 --> 00:24:34,101
¿Qué tal si preguntas?
¿una pregunta que no sea una tontería?

458
00:24:34,102 --> 00:24:35,235
Abbey no puedes decir...

459
00:24:35,236 --> 00:24:37,204
<i>- Feent, llévame. Lo que sea...
- Abadía...</i>

460
00:24:37,205 --> 00:24:39,240
<i>Hazle una maldita pregunta real,
te despeinas.</i>

461
00:24:40,441 --> 00:24:42,058
<i>Feent.</i>

462
00:24:44,712 --> 00:24:46,980
¿Tienes miedo del futuro?

463
00:24:46,981 --> 00:24:48,482
Vaya...

464
00:24:48,483 --> 00:24:51,261
Ésa es una verdadera puta pregunta.

465
00:24:51,352 --> 00:24:54,756
¿Tengo miedo del futuro?

466
00:24:54,757 --> 00:24:56,124
Sí.

467
00:24:56,125 --> 00:24:57,859
Aterrorizado.

468
00:24:57,860 --> 00:24:59,272
Quiero decir, es el futuro.

469
00:24:59,361 --> 00:25:00,895
¿Quién no lo sería?

470
00:25:00,896 --> 00:25:02,730
Pero es una pelea justa.

471
00:25:02,731 --> 00:25:05,213
sé que tengo
lo que se necesita para ganar.

472
00:25:08,370 --> 00:25:13,786
<i>Está bien, uh, creo que tenemos
lo que necesitamos aquí.</i>

473
00:25:15,042 --> 00:25:18,594
Abbey, ¿podrías...
¿Derribar ese boom?

474
00:25:22,518 --> 00:25:24,260
¿Conductor de esclavos?

475
00:25:28,657 --> 00:25:30,525
¿Hola! Qué tal?

476
00:25:30,526 --> 00:25:32,927
¿Qué diablos eres?
haciendo en mi estudio?

477
00:25:32,928 --> 00:25:36,164
No se ha hecho ningún daño.

478
00:25:36,165 --> 00:25:39,867
Danny, este es Shane.

479
00:25:39,868 --> 00:25:43,472
Shane Lyons.

480
00:25:43,473 --> 00:25:45,507
<i>Oh...</i>

481
00:25:45,508 --> 00:25:47,125
Hola.

482
00:25:50,480 --> 00:25:52,781
no me di cuenta
todavía estabas aquí.

483
00:25:52,782 --> 00:25:54,783
estoy conociendo a mis padres
para café.

484
00:25:54,784 --> 00:25:57,085
El festival de cine es su
gran alegría por el año,

485
00:25:57,086 --> 00:25:59,488
entonces estoy en su
Disponible y llama toda la semana.

486
00:25:59,489 --> 00:26:02,057
¿Quiénes son tus amigos, C.W.?

487
00:26:02,058 --> 00:26:04,059
Eh, Danny Reyes.

488
00:26:04,060 --> 00:26:06,696
Esta es Abadía...

489
00:26:06,697 --> 00:26:08,007
Parque.

490
00:26:10,200 --> 00:26:13,502
Danny Reyes y Abadía...

491
00:26:13,503 --> 00:26:14,636
Parque.

492
00:26:14,637 --> 00:26:15,938
Eh.

493
00:26:15,939 --> 00:26:18,507
Danny Reyes, tienes una película.
en el festival de cine, ¿verdad?

494
00:26:19,909 --> 00:26:23,078
Aquí es donde está mi familia.
fiesta loca del festival de cine

495
00:26:23,079 --> 00:26:24,546
será mañana por la noche...

496
00:26:24,547 --> 00:26:25,948
Y ya vienes.

497
00:26:25,949 --> 00:26:28,817
Si me veo obligado a soportar mi
estancia de los padres en el campus

498
00:26:28,818 --> 00:26:32,268
toda la semana tengo derecho
para traer invitados adicionales.

499
00:26:33,123 --> 00:26:34,958
Sí, fiesta.

500
00:26:34,959 --> 00:26:36,559
Impresionante, genial.

501
00:26:36,560 --> 00:26:40,563
Sí, y, eh,
trae a la pequeña señorita contigo.

502
00:26:40,564 --> 00:26:44,667
C.W., tú también estás invitado.
por supuesto.

503
00:26:44,668 --> 00:26:47,103
Claro...

504
00:26:47,104 --> 00:26:48,812
Gracias.

505
00:27:12,830 --> 00:27:14,831
¿Cómo llegaste aquí?

506
00:27:14,832 --> 00:27:17,348
¿No crees?
necesitamos hablar?

507
00:27:30,582 --> 00:27:31,749
<i>Feent.</i>

508
00:27:31,750 --> 00:27:34,118
Soplé el R.A. una vez.

509
00:27:34,119 --> 00:27:36,169
Me debía por
sin decirle a su novia.

510
00:27:37,188 --> 00:27:39,590
Universidad Keystone,

511
00:27:39,591 --> 00:27:42,027
donde las mamadas son las
llave de mi dormitorio.

512
00:27:42,028 --> 00:27:43,295
Divertido.

513
00:27:43,296 --> 00:27:45,297
solo quiero
para hablar contigo

514
00:27:45,298 --> 00:27:47,165
sobre todo eso
cosa de la entrevista.

515
00:27:47,166 --> 00:27:50,268
Verás, realmente necesito
esta beca.

516
00:27:50,269 --> 00:27:53,004
¿Por qué tú más que
¿Alguien más?

517
00:27:53,005 --> 00:27:54,673
Mi película.

518
00:27:54,674 --> 00:27:58,276
Digamos simplemente poniéndolo
el festival me va a poner

519
00:27:58,277 --> 00:28:02,646
en un poco de
un aprieto financiero.

520
00:28:02,647 --> 00:28:05,282
¿Cuesta mucho hacerlo?

521
00:28:05,283 --> 00:28:07,459
Podrías decirlo de esa manera.

522
00:28:20,032 --> 00:28:21,933
¿Vas a entender eso?

523
00:28:23,202 --> 00:28:25,170
Bien.

524
00:28:25,171 --> 00:28:26,338
Hola.

525
00:28:26,339 --> 00:28:27,639
<i>Oye, soy yo.</i>

526
00:28:27,640 --> 00:28:29,040
Rebeca.

527
00:28:29,041 --> 00:28:31,644
Me estás llevando a
un cóctel esta noche.

528
00:28:31,645 --> 00:28:34,647
¿Alguna vez acabas de
pedir algo?

529
00:28:34,648 --> 00:28:36,315
Si no te mando,

530
00:28:36,316 --> 00:28:38,651
te quedarás todo el día
en ese patético dormitorio

531
00:28:38,652 --> 00:28:40,353
fumando cigarrillos Art Déco.

532
00:28:40,354 --> 00:28:43,055
<i>Se supone que debo evitar beber.</i>

533
00:28:43,056 --> 00:28:45,224
<i>Está bien, estaré
sincero contigo.</i>

534
00:28:45,225 --> 00:28:47,793
Eres mi excusa para
ignorando a Ralph Garlington.

535
00:28:47,794 --> 00:28:48,694
Bien.

536
00:28:48,695 --> 00:28:51,109
Excelente.
Recógeme en una hora.

537
00:28:58,206 --> 00:29:00,915
Sabes, no puedes
fumar aquí.

538
00:29:03,644 --> 00:29:05,762
¿Me vas a delatar?

539
00:29:06,980 --> 00:29:09,215
Entonces Danny...

540
00:29:09,216 --> 00:29:13,352
¿Daniel Reyes Jr.?

541
00:29:13,353 --> 00:29:15,528
¿Creció en Lockton?

542
00:29:17,958 --> 00:29:19,993
Ajá.

543
00:29:19,994 --> 00:29:23,238
Tu papá, él enseña.
en la escuela secundaria?

544
00:29:24,298 --> 00:29:25,472
Sí.

545
00:29:27,402 --> 00:29:30,370
¿Y tu mamá?

546
00:29:30,371 --> 00:29:32,489
¿Qué pasa con ella?

547
00:29:33,141 --> 00:29:35,008
Ella murió.

548
00:29:35,009 --> 00:29:37,127
Cáncer, ¿verdad?

549
00:29:38,012 --> 00:29:39,880
¿Qué?

550
00:29:39,881 --> 00:29:43,151
¿Estás intentando asustarme?

551
00:29:43,152 --> 00:29:48,001
No, sólo estoy tratando de entender
descubre cuánto de ti es falso.

552
00:29:48,824 --> 00:29:52,160
Bueno, soy tan real
como eres.

553
00:29:52,161 --> 00:29:57,577
Bueno, eso no es realmente
diciendo mucho.

554
00:29:57,665 --> 00:29:58,907
¡Ey!

555
00:30:00,768 --> 00:30:02,436
Eres Danny Reyes.

556
00:30:02,437 --> 00:30:06,182
Sí. Entonces pasé
tu pequeña prueba?

557
00:30:09,044 --> 00:30:15,216
¿Vamos a estar bien para
esta entrevista mañana?

558
00:30:15,217 --> 00:30:18,200
Tú haces tu parte,
y yo haré el mío.

559
00:30:29,198 --> 00:30:31,066
♪ ♪

560
00:30:31,067 --> 00:30:32,445
¡Mesa!

561
00:30:34,070 --> 00:30:36,188
Hoy no, supermodelo.

562
00:30:38,241 --> 00:30:39,808
Guau.

563
00:30:39,809 --> 00:30:41,944
Hollywood te ha vuelto despiadado.

564
00:30:41,945 --> 00:30:43,619
escuela de cine
me hizo despiadado.

565
00:30:43,713 --> 00:30:46,215
Hollywood acaba de ayudarme
vestirse mejor.

566
00:30:46,216 --> 00:30:49,985
Entonces, la entrevista de Danny,
mañana a las 10:00 a.m.

567
00:30:49,986 --> 00:30:51,353
Has visto sus pantalones cortos, ¿verdad?

568
00:30:51,354 --> 00:30:52,387
¿Bermudas?

569
00:30:52,388 --> 00:30:54,164
Cortometrajes, pervertido.

570
00:30:55,358 --> 00:30:57,059
¿Cómo se supone que
discutir sobre eso

571
00:30:57,060 --> 00:30:58,260
si ni siquiera lo has visto?

572
00:30:58,261 --> 00:30:59,228
¿Tenemos que discutir?

573
00:30:59,229 --> 00:31:00,863
Ciertamente lo hacemos.

574
00:31:00,864 --> 00:31:03,642
A menos que planees
resolver esta tensión sexual

575
00:31:03,733 --> 00:31:04,967
alguna otra manera.

576
00:31:04,968 --> 00:31:05,868
¿Tensión?

577
00:31:05,869 --> 00:31:09,104
Estás erizado de sexualidad.
tensión, Zachary Wells.

578
00:31:09,105 --> 00:31:12,241
Admítelo: estás caliente para mí.

579
00:31:12,242 --> 00:31:13,408
Yo...

580
00:31:13,409 --> 00:31:16,879
Lo sé, lo sé.
Tu vida es tan complicada.

581
00:31:16,880 --> 00:31:17,880
Lo que sea.

582
00:31:17,881 --> 00:31:20,517
Ve a ver la del niño
Maldita película ya.

583
00:31:20,518 --> 00:31:22,363
Ir.

584
00:31:26,891 --> 00:31:28,258
Sra. Blossom.

585
00:31:28,259 --> 00:31:30,400
¡Hola, señora Blossom!
¡No acostarse!

586
00:31:31,128 --> 00:31:34,430
Mira, lo siento mucho
todo ese asunto de la entrevista,

587
00:31:34,431 --> 00:31:36,866
pero realmente tienes que ayudarme
entender lo que está pasando aquí.

588
00:31:36,867 --> 00:31:38,001
¿Entender?

589
00:31:38,002 --> 00:31:40,303
¿Conoces a ese niño?
No puede ser Danny Reyes.

590
00:31:40,304 --> 00:31:42,906
<i>Sabes que él no hizo
Beso de Judas.</i>

591
00:31:42,907 --> 00:31:44,975
Hice esa película hace 15 años.

592
00:31:44,976 --> 00:31:47,144
Danny Reyes hizo esa película.

593
00:31:47,145 --> 00:31:48,694
Soy Danny Reyes.

594
00:31:48,780 --> 00:31:50,446
Eres Zachary Wells.

595
00:31:50,447 --> 00:31:54,417
Danny Reyes todavía está aquí.

596
00:31:54,418 --> 00:31:56,661
por favor dime
No me estoy volviendo loco.

597
00:31:57,388 --> 00:31:59,369
No te estás volviendo loco.

598
00:32:00,457 --> 00:32:02,091
¡Esperar!

599
00:32:02,092 --> 00:32:03,226
¿Quieres más?

600
00:32:03,227 --> 00:32:04,561
Algunas respuestas.

601
00:32:04,562 --> 00:32:07,163
danny reyes
siempre quiere más.

602
00:32:07,164 --> 00:32:12,169
Su actitud engreída,
su encanto, su talento...

603
00:32:12,170 --> 00:32:14,338
siempre lo atrapan
lo que quiere.

604
00:32:14,339 --> 00:32:18,943
Deja de darle lo que quiere,
Sr. Wells.

605
00:32:18,944 --> 00:32:21,212
Dale lo que necesita.

606
00:32:21,213 --> 00:32:23,314
No sé qué significa eso.

607
00:32:23,315 --> 00:32:25,583
fuiste traído a
Keystone para hacer un trabajo.

608
00:32:25,584 --> 00:32:28,085
Es la clave de tu futuro.

609
00:32:28,086 --> 00:32:30,054
¿Por qué todo el mundo
¿sigues diciendo eso?

610
00:32:30,055 --> 00:32:32,958
- ¿Todos?
- Tú y ese guía turístico.

611
00:32:32,959 --> 00:32:34,960
Ese viejo...

612
00:32:34,961 --> 00:32:37,229
Manténgase alejado de él.

613
00:32:37,230 --> 00:32:39,348
Él tiene su propio trabajo que hacer.

614
00:32:41,067 --> 00:32:43,335
Haga su trabajo, Sr. Wells.

615
00:32:43,336 --> 00:32:45,203
Entreviste a los estudiantes,

616
00:32:45,204 --> 00:32:46,971
juzgar las películas,

617
00:32:46,972 --> 00:32:48,505
marcar la diferencia.

618
00:32:48,506 --> 00:32:50,453
Buen día.

619
00:33:14,233 --> 00:33:16,442
<i>Fet.</i>

620
00:33:31,084 --> 00:33:32,985
<i>¡Oye, rasshol!</i>

621
00:33:32,986 --> 00:33:35,798
¿Qué pasó con
¿"Nos vemos después del atardecer"?

622
00:33:35,889 --> 00:33:36,989
Abadía, lo siento.

623
00:33:36,990 --> 00:33:39,258
No te pongas tan canadiense conmigo.

624
00:33:39,259 --> 00:33:40,393
¿Qué?

625
00:33:40,394 --> 00:33:42,962
como te ves
estás en mi realidad,

626
00:33:42,963 --> 00:33:46,265
pero en realidad estás dentro
una dimensión paralela...

627
00:33:46,266 --> 00:33:48,179
Como Canadá.

628
00:33:49,369 --> 00:33:51,612
Tu trasero, aquí arriba.

629
00:33:55,242 --> 00:33:57,143
¿Trajiste tu cámara?

630
00:33:57,144 --> 00:33:58,010
Sí.

631
00:33:58,011 --> 00:34:00,129
Pensé que conseguiría
algunos tiros de práctica.

632
00:34:12,660 --> 00:34:16,296
Entonces, ¿cómo te fue?
lindo tipo mayor?

633
00:34:16,297 --> 00:34:18,142
Bien...

634
00:34:19,167 --> 00:34:20,701
Extraño.

635
00:34:20,702 --> 00:34:23,170
Yo-no lo sé.

636
00:34:23,171 --> 00:34:25,038
¿Es esto de opción múltiple?

637
00:34:25,039 --> 00:34:27,674
<i>Está bien, dijo que estaríamos bien.
para la entrevista de mañana,</i>

638
00:34:27,675 --> 00:34:30,410
pero es-es como...

639
00:34:30,411 --> 00:34:32,547
¿Como qué?

640
00:34:32,548 --> 00:34:36,284
Como si me conociera, Abs.

641
00:34:36,285 --> 00:34:38,494
Como si supiera lo que hemos hecho.

642
00:34:40,555 --> 00:34:42,832
No es posible que lo sepa.

643
00:34:47,428 --> 00:34:49,170
Baja aquí.

644
00:34:52,467 --> 00:34:55,736
Sólo estás dejando que la culpa
llegar a ti.

645
00:34:55,737 --> 00:34:58,172
Nadie podría saberlo.

646
00:34:58,173 --> 00:35:02,710
Ahora, mira el pabellón.

647
00:35:02,711 --> 00:35:05,346
Esa es la Ciudad Esmeralda,

648
00:35:05,347 --> 00:35:09,365
y tu y yo somos dorothy
y su amiga.

649
00:35:10,052 --> 00:35:12,587
De alguna manera tu chico bonito se ve

650
00:35:12,588 --> 00:35:16,457
nos han invitado a
la fiesta más caliente del festival,

651
00:35:16,458 --> 00:35:18,292
así que esta noche nos divertiremos.

652
00:35:18,293 --> 00:35:19,627
¿Comprendido?

653
00:35:19,628 --> 00:35:20,746
Sí.

654
00:35:22,465 --> 00:35:25,601
¿Comprendido?

655
00:35:25,602 --> 00:35:29,638
Sí, Dorotea.

656
00:35:29,639 --> 00:35:33,509
Ahora ven, amigo mío.

657
00:35:33,510 --> 00:35:34,627
Perra.

658
00:35:37,079 --> 00:35:42,189
♪ ♪

659
00:35:50,493 --> 00:35:52,611
Bienvenidos, viajeros cansados.

660
00:35:53,229 --> 00:35:54,530
Para ti...

661
00:35:54,531 --> 00:35:56,649
Y pequeña señorita.

662
00:35:57,534 --> 00:35:59,675
Tengo una sorpresa para ti.

663
00:36:02,639 --> 00:36:06,555
Para que puedas relajarte
y podremos divertirnos más tarde.

664
00:36:21,692 --> 00:36:29,606
♪ ♪

665
00:36:37,408 --> 00:36:38,808
Hola, Chris.

666
00:36:38,809 --> 00:36:39,843
Ey.

667
00:36:39,844 --> 00:36:41,644
Bonita cámara.

668
00:36:41,645 --> 00:36:43,387
<i>Vieja escuela.</i>

669
00:36:47,818 --> 00:36:50,334
Bolex 551XL.

670
00:36:51,689 --> 00:36:54,324
Conoces tus cámaras.

671
00:36:54,325 --> 00:36:57,761
¿Es este el modelo?
con 36 F.P.S.

672
00:36:57,762 --> 00:37:00,598
y lente gran angular Aspheron?

673
00:37:00,599 --> 00:37:01,977
Sí.

674
00:37:05,704 --> 00:37:08,379
todos estan hablando
sobre tu película.

675
00:37:09,474 --> 00:37:12,543
Sí, bueno, eso no siempre es así.
algo bueno.

676
00:37:12,544 --> 00:37:13,786
¿Significado?

677
00:37:14,713 --> 00:37:17,748
Estoy totalmente jodido
mi entrevista de beca.

678
00:37:17,749 --> 00:37:20,851
Bueno, tal vez pueda poner
una buena palabra para ti.

679
00:37:20,852 --> 00:37:25,303
C.W., haciendo tiempo con
¿Nuestro cineasta en ciernes?

680
00:37:26,492 --> 00:37:30,043
Daniel, pequeña señorita Abbey
Extraña muchísimo tu compañía,

681
00:37:30,129 --> 00:37:32,196
y ella ordenó
vengo a buscarte,

682
00:37:32,197 --> 00:37:33,678
así que vamos.

683
00:37:34,866 --> 00:37:36,608
Sí, claro.

684
00:38:18,912 --> 00:38:22,088
Estoy tan jodida, Shane.

685
00:38:23,817 --> 00:38:27,786
Jodido, jodido, superjodido.

686
00:38:27,787 --> 00:38:30,689
No saque conclusiones precipitadas.

687
00:38:30,690 --> 00:38:33,536
Acabas de hundirte
la piel de este chico.

688
00:38:35,429 --> 00:38:38,013
Bueno, ese no es el único.
cosa en la que me metí.

689
00:38:40,968 --> 00:38:43,586
<i>He visto el beso de Judas.</i>

690
00:38:44,938 --> 00:38:47,707
¿Cómo lograste eso?

691
00:38:47,708 --> 00:38:49,976
Me dejó atónito.

692
00:38:49,977 --> 00:38:52,278
Va a dejar boquiabiertos a todos,

693
00:38:52,279 --> 00:38:54,124
no importa lo que diga ese tipo.

694
00:38:56,717 --> 00:38:58,836
Puedo encargarme de eso.

695
00:38:59,821 --> 00:39:03,429
Eso es... increíble.

696
00:39:15,970 --> 00:39:19,873
Shane, tu mamá se cortó
con el cuchillo para queso.

697
00:39:19,874 --> 00:39:21,855
<i>Dios.</i>

698
00:39:26,447 --> 00:39:28,015
C.W., hazme un favor...

699
00:39:28,016 --> 00:39:30,450
Llévalo a casa, ¿quieres?

700
00:39:30,451 --> 00:39:34,469
Está un poco borracho.

701
00:39:37,458 --> 00:39:38,905
¿Estarás bien?

702
00:39:44,399 --> 00:39:46,668
Hogar en una sola pieza, C.W.

703
00:39:46,669 --> 00:39:47,935
Claro.

704
00:39:47,936 --> 00:39:49,178
Él es mío.

705
00:39:54,410 --> 00:39:55,343
Ey.

706
00:39:55,344 --> 00:39:58,346
¡Oye, camarógrafo!

707
00:39:58,347 --> 00:39:59,681
Gracias.

708
00:39:59,682 --> 00:40:03,199
Ojalá estuviera dentro de tu cabeza.

709
00:40:03,285 --> 00:40:06,621
Muy bien, vamos a buscarte
De regreso a tu dormitorio.

710
00:40:06,622 --> 00:40:07,755
Esperar. Abadía.

711
00:40:07,756 --> 00:40:09,691
Necesitamos conseguir a Abbey.

712
00:40:09,692 --> 00:40:12,461
La atraparemos cuando salga.

713
00:40:12,462 --> 00:40:14,443
Excelente.

714
00:40:18,001 --> 00:40:20,835
<i>Está bien, vamos a llevarte a la cama.</i>

715
00:40:20,836 --> 00:40:22,603
<i>Está bien.</i>

716
00:40:22,604 --> 00:40:24,449
Solo.

717
00:40:27,343 --> 00:40:29,085
Perra.

718
00:40:47,764 --> 00:40:49,643
Buenos días, hijo.

719
00:40:52,035 --> 00:40:54,244
¿Cómo llegaste aquí?

720
00:40:54,337 --> 00:40:58,116
Su R.A. parecía muy ansioso
para dejarme sorprenderte.

721
00:40:59,043 --> 00:41:02,912
Entonces, ¿adivinen qué recibí en el correo?

722
00:41:02,913 --> 00:41:05,515
No tengo idea, papá.

723
00:41:05,516 --> 00:41:06,983
Dos cosas:

724
00:41:06,984 --> 00:41:10,262
tu factura de matrícula...

725
00:41:10,354 --> 00:41:12,267
y esto.

726
00:41:13,958 --> 00:41:15,803
Mi invitación.

727
00:41:18,061 --> 00:41:21,630
Papá, ¿podemos, eh,
¿Hablamos de esto más tarde?

728
00:41:21,631 --> 00:41:23,933
tengo una entrevista de beca
para llegar a.

729
00:41:23,934 --> 00:41:27,404
hablamos de esto
Hace meses, Danny.

730
00:41:27,405 --> 00:41:30,140
Pago la escuela de cine,

731
00:41:30,141 --> 00:41:32,842
y tu no lo eres
para mostrar esa película.

732
00:41:32,843 --> 00:41:34,511
Papá, es ficción.

733
00:41:34,512 --> 00:41:36,513
Es peor que la ficción.

734
00:41:36,514 --> 00:41:38,415
Es mentira.

735
00:41:38,416 --> 00:41:41,117
Mira, papá, tengo una verdadera
oportunidad de ganar esto.

736
00:41:41,118 --> 00:41:43,787
No a mi costa, no lo haces.

737
00:41:43,788 --> 00:41:45,522
No en casa de tu madre.

738
00:41:45,523 --> 00:41:47,301
No la metas en esto.

739
00:41:47,392 --> 00:41:49,894
Retira la película, hijo,

740
00:41:49,895 --> 00:41:53,811
o tu pequeño
La carrera cinematográfica ha terminado.

741
00:41:54,733 --> 00:41:56,578
Papá, por favor.

742
00:41:59,538 --> 00:42:02,316
Oh, Dios.

743
00:42:02,407 --> 00:42:04,542
Tomar una ducha.

744
00:42:04,543 --> 00:42:06,661
Apestas.

745
00:42:18,757 --> 00:42:20,090
Dame un cigarrillo.

746
00:42:20,091 --> 00:42:22,827
se supone que no
para hablar contigo.

747
00:42:22,828 --> 00:42:24,878
Así que no hables.

748
00:42:31,570 --> 00:42:34,839
¿Te dijo ese viejo charlatán?
¿Para mantenerse alejado de mí?

749
00:42:34,840 --> 00:42:36,575
¿Por qué me diría eso?

750
00:42:36,576 --> 00:42:38,977
porque tienes
una decisión que tomar.

751
00:42:38,978 --> 00:42:40,823
No dejes que gane.

752
00:42:41,714 --> 00:42:42,781
¿Danny?

753
00:42:42,782 --> 00:42:44,983
¿Te importa alguien más?

754
00:42:44,984 --> 00:42:48,053
Mira, gané hace 15 años.

755
00:42:48,054 --> 00:42:49,521
<i>El beso de Judas ganó.</i>

756
00:42:49,522 --> 00:42:50,622
Hiciste trampa.

757
00:42:50,623 --> 00:42:52,591
No hice.

758
00:42:52,592 --> 00:42:54,710
<i>¿Cuál es la fecha de eso?</i>

759
00:42:59,465 --> 00:43:00,733
Primer borrador.

760
00:43:00,734 --> 00:43:02,668
Último año, secundaria.

761
00:43:02,669 --> 00:43:04,377
¿Así que lo que?

762
00:43:04,471 --> 00:43:06,873
Hacerse el tonto realmente no
hazlo por ti.

763
00:43:06,874 --> 00:43:08,908
<i>Las reglas oficiales dicen:</i>

764
00:43:08,909 --> 00:43:12,391
<i>"Guión original escrito
mientras asistía a Keystone."</i>

765
00:43:12,478 --> 00:43:14,079
¿Quién eres tú, eh?

766
00:43:14,080 --> 00:43:16,014
¿Por qué te importa?
¿Tanto sobre mi pasado?

767
00:43:16,015 --> 00:43:17,883
Su pasado es la clave.
a tu futuro.

768
00:43:17,884 --> 00:43:20,552
¿Qué hay en este campus?
¿No es la clave de mi futuro?

769
00:43:20,553 --> 00:43:23,221
Ese guión prueba que Danny
hizo trampa con la ayuda de Abbey.

770
00:43:23,222 --> 00:43:25,825
Así es como tú
impedirle ganar.

771
00:43:25,826 --> 00:43:28,828
Ganar fue lo peor
eso te pasó alguna vez.

772
00:43:28,829 --> 00:43:32,832
No puedo simplemente entrar
La oficina de Blossom con esto.

773
00:43:32,833 --> 00:43:34,100
¿Cómo sabría que es real?

774
00:43:34,101 --> 00:43:37,345
No es necesario.

775
00:43:45,045 --> 00:43:47,113
Ahora tengo que ganar.

776
00:43:47,114 --> 00:43:49,983
<i>Él me va a cortar si sigo
Judas en la fiesta.</i>

777
00:43:49,984 --> 00:43:52,586
<i>Tu papá es realmente muy
de un Rasshol?</i>

778
00:43:52,587 --> 00:43:54,087
Confía en mí.

779
00:43:54,088 --> 00:43:56,103
Así es él en un buen día.

780
00:44:04,132 --> 00:44:08,000
La mayoría de la gente camina de cara al
dirección en la que se dirigen, C.W.

781
00:44:08,001 --> 00:44:09,135
Oye.

782
00:44:09,136 --> 00:44:11,982
vas a ir a
¿La fiesta de Martínez esta noche?

783
00:44:13,808 --> 00:44:15,809
Sí, claro.

784
00:44:15,810 --> 00:44:18,155
Excelente.
Entonces nos encontraremos allí.

785
00:44:20,949 --> 00:44:24,618
Y recuerda-

786
00:44:24,619 --> 00:44:26,327
ojos hacia adelante.

787
00:44:33,828 --> 00:44:35,002
Vamos.

788
00:44:44,306 --> 00:44:47,842
<i>Solo tú y yo lo sabemos
sobre el guión.</i>

789
00:44:47,843 --> 00:44:51,394
Mira, no puedo concentrarme
en esto ahora mismo, ¿vale?

790
00:44:55,184 --> 00:44:56,784
Lo digo en serio.

791
00:44:56,785 --> 00:44:58,493
Sácalo de tu cabeza.

792
00:45:02,993 --> 00:45:05,793
Sabes, tienes razón...

793
00:45:05,794 --> 00:45:08,378
tengo que mentalizarme
sobre esta entrevista.

794
00:45:09,331 --> 00:45:10,999
Te amo, Abs.

795
00:45:11,000 --> 00:45:12,208
<i>¡Oh!</i>

796
00:45:14,670 --> 00:45:15,803
<i>Está bien.</i>

797
00:45:15,804 --> 00:45:17,387
Demasiado amor en la habitación.

798
00:45:18,941 --> 00:45:20,675
Deséame suerte, ¿eh?

799
00:45:20,676 --> 00:45:23,124
Suerte, de verdad.

800
00:45:32,022 --> 00:45:34,890
Zach, ¿estás listo para esto?

801
00:45:34,891 --> 00:45:37,475
Eh, sí. Listo.

802
00:45:38,161 --> 00:45:40,696
¿Está bien si entro?

803
00:45:40,697 --> 00:45:42,337
Perfectamente bien, Danny.

804
00:45:43,366 --> 00:45:45,780
Empezaré donde lo dejamos.

805
00:45:46,770 --> 00:45:50,173
<i>Tu película, El beso de Judas, aborda
algunos temas bastante intensos.</i>

806
00:45:50,174 --> 00:45:53,777
¿Por qué tan controvertido?
tema en forma corta?

807
00:45:53,778 --> 00:45:58,181
<i>Bueno, señor, yo quería
El beso de Judas será más...</i>

808
00:45:58,182 --> 00:46:02,384
gran golpe de nocaut más bien
que un combate de boxeo completo.

809
00:46:02,385 --> 00:46:04,253
Eso es maravilloso
Metáfora, Danny.

810
00:46:04,254 --> 00:46:05,854
Gracias, señor.

811
00:46:05,855 --> 00:46:07,289
Ganar esta competencia

812
00:46:07,290 --> 00:46:09,324
podría abrir muchos
Puertas para ti, Danny.

813
00:46:09,325 --> 00:46:11,794
¿Qué planeas hacer?
con esas oportunidades?

814
00:46:11,795 --> 00:46:13,196
Hazte rico.

815
00:46:16,000 --> 00:46:19,803
Entonces, ¿dónde estás?
Mírate a ti mismo, di,

816
00:46:19,804 --> 00:46:21,922
¿Dentro de 15 años a partir de ahora?

817
00:46:23,207 --> 00:46:25,809
Famoso, espero.

818
00:46:25,810 --> 00:46:28,945
Trabajaría por ello, obviamente.

819
00:46:28,946 --> 00:46:31,347
unos cortos mas
antes de graduarme,

820
00:46:31,348 --> 00:46:32,882
Luego mi primer largometraje.

821
00:46:32,883 --> 00:46:34,951
En realidad tengo una idea
por ello ahora mismo.

822
00:46:34,952 --> 00:46:37,221
Se trata de amor en
un universo paralelo

823
00:46:37,222 --> 00:46:38,930
donde todos estan
se dio la vuelta.

824
00:46:38,957 --> 00:46:40,224
¿Dado la vuelta?

825
00:46:40,225 --> 00:46:42,960
Sí, como un universo totalmente gay

826
00:46:42,961 --> 00:46:45,602
donde la gente heterosexual
son la minoría.

827
00:46:46,364 --> 00:46:48,299
Gay, cierto.

828
00:46:48,300 --> 00:46:49,366
<i>Por supuesto.</i>

829
00:46:49,367 --> 00:46:51,769
¿Es eso un problema?

830
00:46:51,770 --> 00:46:54,371
No, no.
Para mí no, no lo es.

831
00:46:54,372 --> 00:46:57,974
Entonces, dentro de 15 años...

832
00:46:57,975 --> 00:47:00,043
Casa de playa en Los Ángeles,

833
00:47:00,044 --> 00:47:01,044
ático en Nueva York,

834
00:47:01,045 --> 00:47:02,847
tal vez una o dos películas al año.

835
00:47:02,848 --> 00:47:05,626
volar a lugares
como Italia o España.

836
00:47:07,853 --> 00:47:09,320
¿Qué es tan gracioso?

837
00:47:09,321 --> 00:47:10,988
Nada.

838
00:47:10,989 --> 00:47:13,390
España es-

839
00:47:13,391 --> 00:47:15,359
España es increíble, hombre.

840
00:47:15,360 --> 00:47:19,396
Entonces...

841
00:47:19,397 --> 00:47:21,799
¿Qué pasa cuando
todo no va

842
00:47:21,800 --> 00:47:23,267
según tu plan?

843
00:47:23,268 --> 00:47:24,869
Bueno, puedo trabajarlo.

844
00:47:24,870 --> 00:47:27,773
<i>El beso de Judas demuestra
lo que puedo hacer.</i>

845
00:47:27,774 --> 00:47:30,654
Sí, pero hay muchos
Grandes películas en este festival.

846
00:47:30,743 --> 00:47:33,657
¿Qué pasa si no gana?

847
00:47:33,746 --> 00:47:36,915
<i>¿O qué pasa si golpeas masivamente?
¿Sufrirás algún día un bloqueo del escritor?</i>

848
00:47:36,916 --> 00:47:38,016
¿Disculpe?

849
00:47:38,017 --> 00:47:39,918
¿Qué pasa si no te haces rico?

850
00:47:39,919 --> 00:47:40,919
Nada de casas lujosas.

851
00:47:40,920 --> 00:47:43,155
Eres solo un camarero a tiempo parcial

852
00:47:43,156 --> 00:47:45,023
quien graba videos de bodas
los fines de semana

853
00:47:45,024 --> 00:47:47,233
para algunos millonarios
hija mimada?

854
00:47:47,894 --> 00:47:50,605
¿Se supone que debes ser
haciéndome preguntas como esta?

855
00:47:51,765 --> 00:47:54,940
no deberías tener miedo
de preguntas, Danny.

856
00:47:56,435 --> 00:47:58,553
No tengo miedo.

857
00:48:00,940 --> 00:48:03,041
Todo lo que pido es,

858
00:48:03,042 --> 00:48:05,811
¿Qué pasa cuando no lo haces?
conseguir lo que quieres?

859
00:48:05,812 --> 00:48:08,914
Mira, sólo me estoy concentrando en
mis objetivos en este momento.

860
00:48:08,915 --> 00:48:13,092
Me suena como si estuvieras
centrándose más en las recompensas.

861
00:48:14,354 --> 00:48:17,564
¿Qué pasa si no tienes?
¿Qué se necesita?

862
00:48:22,095 --> 00:48:24,096
<i>Está bien, genial.</i>

863
00:48:24,097 --> 00:48:25,464
Ralph, tu turno.

864
00:48:25,465 --> 00:48:29,502
Eh, Danny, hablemos de
Los esquemas de iluminación que elegiste.

865
00:48:29,503 --> 00:48:32,839
y cómo usaste la luz para
aumentar la tensión dramática

866
00:48:32,840 --> 00:48:35,083
entre el padre y el hijo.

867
00:48:37,846 --> 00:48:39,479
¿Qué decís, muchachos?

868
00:48:39,480 --> 00:48:40,948
¿Almuerzo?

869
00:48:40,949 --> 00:48:42,482
Uh, ustedes dos sigan adelante.

870
00:48:42,483 --> 00:48:45,219
me pondré al día
después de mi cigarrillo.

871
00:48:45,220 --> 00:48:48,066
Está bien, nos vemos
en la cafetería.

872
00:49:28,497 --> 00:49:33,607
♪ ♪

873
00:49:43,145 --> 00:49:44,785
Sr. Wells.

874
00:49:46,448 --> 00:49:48,282
Llámame Zach.

875
00:49:48,283 --> 00:49:50,585
Hemos tenido sexo
por el amor de Cristo.

876
00:49:50,586 --> 00:49:54,022
Entonces eso es lo que
de eso se trataba.

877
00:49:54,023 --> 00:49:56,557
¿Todo qué?

878
00:49:56,558 --> 00:49:58,471
Ese interrogatorio.

879
00:49:59,929 --> 00:50:03,173
Bueno, sobreviviste
eso, ¿no?

880
00:50:04,199 --> 00:50:06,034
Entonces, ¿qué quieres ahora?

881
00:50:06,035 --> 00:50:09,154
♪ ♪

882
00:50:09,939 --> 00:50:12,057
¿Crees que voy a fallar?

883
00:50:15,045 --> 00:50:18,480
lo tienes todo
hay que salir adelante...

884
00:50:18,481 --> 00:50:22,123
Inteligencia, encanto, apariencia.

885
00:50:24,254 --> 00:50:26,167
Todo, ¿eh?

886
00:50:27,324 --> 00:50:30,170
Sabes, no puedo parar
pensando en ti.

887
00:50:32,062 --> 00:50:34,271
me siento como
realmente me ves.

888
00:50:35,632 --> 00:50:40,743
¿Por qué no puedes simplemente confiar?
¿En el talento, en el trabajo duro?

889
00:50:41,305 --> 00:50:43,206
Mira, no soy estúpido.

890
00:50:43,207 --> 00:50:46,241
Sé que se trata de
a quien conoces.

891
00:50:46,242 --> 00:50:48,644
Crees que siempre estás
podré salir adelante

892
00:50:48,645 --> 00:50:53,232
rompiendo las reglas,
usar mamadas y chantaje?

893
00:50:55,218 --> 00:50:58,860
¿Qué pasa cuando te topas con
¿Un jugador que simplemente te está usando?

894
00:50:58,955 --> 00:51:00,868
¿Le vendes tus sueños?

895
00:51:03,127 --> 00:51:05,768
¿Seguimos hablando de mí?

896
00:51:09,000 --> 00:51:10,633
¿Quién eres tú de todos modos?

897
00:51:10,634 --> 00:51:13,003
Sabes, aquí nadie te conoce.

898
00:51:13,004 --> 00:51:15,679
Entonces, ¿con quién te acostaste?
para conseguir este concierto?

899
00:51:18,109 --> 00:51:21,244
Sólo soy el chico...

900
00:51:21,245 --> 00:51:25,126
¿Quién puede torpedear tu tiro?
al estrellato.

901
00:51:27,252 --> 00:51:28,426
No.

902
00:51:30,689 --> 00:51:32,523
Mira, voy a contar
en la audiencia

903
00:51:32,524 --> 00:51:34,625
<i>para el beso de Judas mañana por la noche,</i>

904
00:51:34,626 --> 00:51:37,176
y los otros dos votos
en ese panel.

905
00:51:44,568 --> 00:51:47,404
El niño hizo trampa.

906
00:51:47,405 --> 00:51:49,572
Lo sé.

907
00:51:49,573 --> 00:51:51,282
Haz las cosas bien.

908
00:51:54,046 --> 00:51:56,414
¿Dónde se queda mi papá?

909
00:51:56,415 --> 00:51:58,692
Posada universitaria.

910
00:52:21,474 --> 00:52:22,707
Ey.

911
00:52:22,708 --> 00:52:24,576
Ey.

912
00:52:24,577 --> 00:52:26,711
Tienes mi nota.

913
00:52:26,712 --> 00:52:29,831
Toma, ven conmigo.

914
00:52:40,193 --> 00:52:42,311
¿Por qué todo el modo sigiloso?

915
00:52:43,763 --> 00:52:46,765
Pensé que lo hicimos
una conexión la otra noche.

916
00:52:46,766 --> 00:52:48,474
Yo también.

917
00:52:49,469 --> 00:52:51,348
A Shane realmente le gustas.

918
00:52:53,773 --> 00:52:55,574
¿Es por eso que estamos haciendo esto?

919
00:52:55,575 --> 00:52:57,676
aquí en el medio
del bosque?

920
00:52:57,677 --> 00:53:00,387
Shane es como el Emperador
de Keystone.

921
00:53:01,647 --> 00:53:05,996
Mira, Shane es increíble.
y caliente.

922
00:53:06,086 --> 00:53:09,755
Pero tú...

923
00:53:09,756 --> 00:53:11,999
Ya conoces las lentes Aspheron.

924
00:53:13,494 --> 00:53:15,908
Y 36 F.P.S.

925
00:53:26,340 --> 00:53:28,642
solo digo eso
debemos tener cuidado.

926
00:53:34,215 --> 00:53:36,332
shane...

927
00:53:38,252 --> 00:53:40,996
Prometí que iría a cenar.
con él esta noche.

928
00:53:41,889 --> 00:53:43,802
No cabrees a Shane.

929
00:53:44,358 --> 00:53:46,999
Tienes mucho miedo de
Shane, ¿no es así?

930
00:53:48,795 --> 00:53:50,435
<i>Está bien.</i>

931
00:53:52,767 --> 00:53:55,903
vas a la fiesta
¿En casa de Martínez más tarde esta noche?

932
00:53:55,904 --> 00:53:58,022
¿Tú?

933
00:54:01,543 --> 00:54:04,025
Ajá.

934
00:54:08,650 --> 00:54:10,062
<i>Está bien.</i>

935
00:54:10,151 --> 00:54:12,553
Ve, ve...

936
00:54:12,554 --> 00:54:14,365
Me estás matando.

937
00:54:21,163 --> 00:54:23,042
Te encontraré.

938
00:54:29,572 --> 00:54:31,916
Estoy tan muerto.

939
00:54:42,184 --> 00:54:44,319
Amigo, estamos en público.

940
00:54:44,320 --> 00:54:46,438
¿Por qué deberíamos preocuparnos por ellos?

941
00:54:48,657 --> 00:54:51,859
¿No te molesta?
¿Que aterrorizas a la gente?

942
00:54:51,860 --> 00:54:53,461
¿Te aterrorizo?

943
00:54:53,462 --> 00:54:55,396
Mira, lo digo en serio.

944
00:54:55,397 --> 00:54:57,105
¿A qué se debe todo eso?

945
00:54:58,801 --> 00:55:01,936
No vivo con miedo...

946
00:55:01,937 --> 00:55:03,816
<i>De ellos...</i>

947
00:55:05,408 --> 00:55:06,991
<i>De cualquiera.</i>

948
00:55:13,550 --> 00:55:16,752
<i>♪ Mil voces urgentes ♪</i>

949
00:55:16,753 --> 00:55:19,588
<i>♪ Gritar su propio estribillo ♪</i>

950
00:55:19,589 --> 00:55:20,889
♪ ♪

951
00:55:20,890 --> 00:55:23,759
<i>♪ Pero tú eres el susurro ♪</i>

952
00:55:23,760 --> 00:55:25,327
<i>♪ Eso se iluminará... ♪</i>

953
00:55:25,328 --> 00:55:28,330
Se siente muy bien.

954
00:55:28,331 --> 00:55:31,000
¿Qué tienen tus hombros?
tan tenso?

955
00:55:31,001 --> 00:55:34,143
¿La fiesta?

956
00:55:34,237 --> 00:55:38,607
<i>Ya sabes, beso de Judas
No puedo evitar ganar algo.</i>

957
00:55:38,608 --> 00:55:42,444
No es sólo eso.

958
00:55:42,445 --> 00:55:43,746
Es mi papá.

959
00:55:43,747 --> 00:55:48,350
Si no gano este festival,
Estoy fuera de combate.

960
00:55:48,351 --> 00:55:50,886
Te pensé totalmente
cautivó a ese juez.

961
00:55:50,887 --> 00:55:54,624
Sí, bueno, no estoy seguro
que bien lo hice.

962
00:55:54,625 --> 00:55:56,868
tal vez podrías
Utilice un tutorial.

963
00:55:58,362 --> 00:56:01,931
Hazle ver lo grande
una diferencia que él podría hacer

964
00:56:01,932 --> 00:56:04,050
en la vida de un joven cineasta.

965
00:56:06,804 --> 00:56:11,374
<i>♪ Tan incompleto ♪</i>

966
00:56:11,375 --> 00:56:14,511
<i>♪ Y mientras estoy rebuscando ♪</i>

967
00:56:14,512 --> 00:56:20,518
<i>♪ Las brasas de este juego ♪</i>

968
00:56:20,519 --> 00:56:23,688
<i>♪ Mil voces urgentes ♪</i>

969
00:56:23,689 --> 00:56:27,824
<i>♪ Gritar su propio estribillo ♪</i>

970
00:56:27,825 --> 00:56:30,393
<i>♪ Pero tú eres el susurro ♪</i>

971
00:56:30,394 --> 00:56:32,062
<i>♪ Eso se encenderá ♪</i>

972
00:56:32,063 --> 00:56:36,800
<i>♪ Esta llama del fénix ♪</i>

973
00:56:36,801 --> 00:56:38,935
<i>♪ Tu amor me dejará ♪</i>

974
00:56:38,936 --> 00:56:44,218
<i>♪ Respira de nuevo ♪</i>

975
00:57:04,096 --> 00:57:05,714
Oye.

976
00:57:08,701 --> 00:57:10,819
Múdate conmigo el próximo semestre.

977
00:57:13,773 --> 00:57:15,440
♪ ♪

978
00:57:15,441 --> 00:57:18,253
No importa lo que pase
con tu papá, con...

979
00:57:18,344 --> 00:57:20,985
con el festival de cine,
estaríamos listos.

980
00:57:24,983 --> 00:57:26,691
Di que sí.

981
00:57:27,486 --> 00:57:30,455
S-si...

982
00:57:30,456 --> 00:57:31,937
<i>Por supuesto.</i>

983
00:57:34,394 --> 00:57:36,027
<i>Está bien.</i>

984
00:57:36,028 --> 00:57:38,130
Deberías darte prisa.

985
00:57:38,131 --> 00:57:40,499
Este es tu gran día.

986
00:57:40,500 --> 00:57:42,768
♪ ♪

987
00:57:42,769 --> 00:57:44,136
<i>♪ Tontamente ♪</i>

988
00:57:44,137 --> 00:57:45,871
<i>♪ Todos corremos a ciegas ♪</i>

989
00:57:45,872 --> 00:57:48,907
<i>♪ Al otro lado de la tierra ♪</i>

990
00:57:48,908 --> 00:57:50,609
<i>♪ Así que me siento aquí ♪</i>

991
00:57:50,610 --> 00:57:52,611
<i>♪ Contemplando ♪</i>

992
00:57:52,612 --> 00:57:55,915
<i>♪ ¿Qué es lo que he hecho? ♪</i>

993
00:57:55,916 --> 00:57:58,785
<i>♪ A dónde iré ♪</i>

994
00:57:58,786 --> 00:58:02,622
<i>♪ Yo no soy el indicado ♪</i>

995
00:58:02,623 --> 00:58:04,757
<i>♪ No es el indicado ♪</i>

996
00:58:04,758 --> 00:58:09,862
♪ ♪

997
00:58:09,863 --> 00:58:11,597
<i>♪ Todos estamos mirando ♪</i>

998
00:58:11,598 --> 00:58:15,635
<i>♪ Para salvación inmediata ♪</i>

999
00:58:15,636 --> 00:58:17,638
<i>♪ Amor incondicional ♪</i>

1000
00:58:17,639 --> 00:58:20,173
<i>♪ A un precio que no podemos permitirnos ♪</i>

1001
00:58:20,174 --> 00:58:22,542
Necesitamos hablar.

1002
00:58:22,543 --> 00:58:25,812
Dios, ¿muchas emboscadas?

1003
00:58:25,813 --> 00:58:27,046
<i>Feent.</i>

1004
00:58:27,047 --> 00:58:29,782
Pero uno a la vez.

1005
00:58:29,783 --> 00:58:31,628
Tú primero.

1006
00:58:36,523 --> 00:58:39,091
¿Desde cuándo te importa?
¿Con quién me acuesto?

1007
00:58:39,092 --> 00:58:43,096
Shane te mira fijamente
como si fueras de su propiedad.

1008
00:58:43,097 --> 00:58:44,965
Le gusto...
Él me quiere.

1009
00:58:44,966 --> 00:58:46,467
Él puede ayudarme, Abs.

1010
00:58:46,468 --> 00:58:47,968
no tengo
un problema con eso.

1011
00:58:47,969 --> 00:58:50,204
Eres su sabor
del mes.

1012
00:58:50,205 --> 00:58:52,206
A él sólo le importa
tu por

1013
00:58:52,207 --> 00:58:53,841
<i>El beso de Judas y la fiesta.</i>

1014
00:58:53,842 --> 00:58:55,843
Él quiere que yo
mudarse con él.

1015
00:58:55,844 --> 00:58:58,360
Tenías que estar drogado
dormir con él.

1016
00:58:58,446 --> 00:59:00,188
Dios, ¿acosador mucho?

1017
00:59:06,989 --> 00:59:09,232
Estás celoso de Shane.

1018
00:59:10,226 --> 00:59:13,209
¿De eso se trata todo esto?
¿Tú y yo?

1019
00:59:13,963 --> 00:59:15,863
No te hagas ilusiones.

1020
00:59:15,864 --> 00:59:18,380
¿Estaría tan interesado en ti?
si supiera que rompimos las reglas

1021
00:59:18,466 --> 00:59:19,800
<i>para entrar en el beso de Judas
en el festival?</i>

1022
00:59:19,801 --> 00:59:20,868
¡Shh!

1023
00:59:20,869 --> 00:59:22,636
Chris está justo afuera.

1024
00:59:22,637 --> 00:59:24,238
Sí, ¿y qué pasa con Chris?

1025
00:59:24,239 --> 00:59:26,789
A él realmente le gustas.

1026
00:59:27,842 --> 00:59:30,257
Eso es entre Chris y yo.

1027
00:59:37,019 --> 00:59:39,000
¿Quieres que me entrometa?

1028
00:59:42,258 --> 00:59:43,841
Fuera.

1029
00:59:47,263 --> 00:59:49,278
<i>Feent.</i>

1030
00:59:51,000 --> 00:59:52,767
Abadía, vamos.

1031
00:59:52,768 --> 00:59:54,002
Duerme con quien quieras,

1032
00:59:54,003 --> 00:59:56,019
<i>Pero sé tu propio hombre, debes hacerlo.</i>

1033
01:00:30,040 --> 01:00:32,158
Ella es tu mayor fan.

1034
01:00:32,809 --> 01:00:34,449
Ya no.

1035
01:00:35,545 --> 01:00:37,947
Así que haz las paces con ella.

1036
01:00:37,948 --> 01:00:40,066
No le hice nada.

1037
01:00:40,684 --> 01:00:43,954
<i>Mira, antes del beso de Judas
y este festival,</i>

1038
01:00:43,955 --> 01:00:47,090
nadie en esta escuela
sabía que existía.

1039
01:00:47,091 --> 01:00:53,096
Yo solo era el nuevo chico raro
haciendo una película con su bruja maricón.

1040
01:00:53,097 --> 01:00:55,010
Así lo escuché.

1041
01:00:56,934 --> 01:00:59,202
Este es un lugar competitivo.

1042
01:00:59,203 --> 01:01:00,971
Sí, y yo solo
tratando de seguir el ritmo.

1043
01:01:00,972 --> 01:01:02,973
¿Conviviendo con Shane?

1044
01:01:02,974 --> 01:01:04,955
¿Cómo supiste eso?

1045
01:01:08,080 --> 01:01:10,925
¿Crees que eres
¿La primera perra de Shane?

1046
01:01:12,950 --> 01:01:14,465
El año pasado.

1047
01:01:15,586 --> 01:01:17,687
La forma en que me llama C.W.,

1048
01:01:17,688 --> 01:01:20,857
Lo juro, él me hizo
Odio mi propio nombre.

1049
01:01:20,858 --> 01:01:22,826
Me prometió todo

1050
01:01:22,827 --> 01:01:24,728
cualquier cosa que quisiera.

1051
01:01:24,729 --> 01:01:26,830
Hasta mami y
Papá Lyons me conoció.

1052
01:01:26,831 --> 01:01:33,004
y mis películas eran demasiado raras,
demasiado sangriento.

1053
01:01:33,005 --> 01:01:34,383
Demasiado raro.

1054
01:01:38,610 --> 01:01:41,278
Entonces, ¿cuándo los conocerás?

1055
01:01:41,279 --> 01:01:43,748
Hoy...

1056
01:01:43,749 --> 01:01:45,799
En el almuerzo.

1057
01:01:47,753 --> 01:01:49,097
Ven aquí.

1058
01:01:52,724 --> 01:01:55,127
¿Crees que le tengo miedo a Shane?

1059
01:01:55,128 --> 01:01:58,997
Nada se compara con cómo
Tiene miedo de sus padres.

1060
01:01:58,998 --> 01:02:01,116
Piensa en lo que estás haciendo.

1061
01:02:05,104 --> 01:02:07,705
No tengo otra opción...

1062
01:02:07,706 --> 01:02:09,774
Mira, te hablé de mi papá.

1063
01:02:09,775 --> 01:02:11,290
Necesito la ayuda de Shane.

1064
01:02:13,111 --> 01:02:16,814
esas pastillas
te ha estado alimentando...

1065
01:02:16,815 --> 01:02:18,296
¿Están ayudando?

1066
01:02:19,252 --> 01:02:22,220
Mi papá me está soltando.

1067
01:02:22,221 --> 01:02:24,189
uno de los jueces
está detrás de mí.

1068
01:02:24,190 --> 01:02:26,291
Podría perderlo todo.

1069
01:02:26,292 --> 01:02:29,036
Necesito un lugar donde quedarme,
un trabajo, dinero.

1070
01:02:31,164 --> 01:02:33,282
Shane puede atraparme
todas esas cosas.

1071
01:02:34,867 --> 01:02:38,384
Así que tú y yo...
estamos fuera de la mesa.

1072
01:02:40,039 --> 01:02:42,207
Bueno, tal vez podríamos, eh...

1073
01:02:42,208 --> 01:02:44,444
Mira.

1074
01:02:44,445 --> 01:02:47,587
Lo que sea que hayas
hecho para llegar aquí,

1075
01:02:47,681 --> 01:02:50,283
Estaré a tu lado.

1076
01:02:50,284 --> 01:02:52,402
Seré tu amigo.

1077
01:02:53,153 --> 01:02:55,354
Pero mientras
estás con Shane,

1078
01:02:55,355 --> 01:02:57,268
nunca podrá haber un nosotros.

1079
01:04:14,536 --> 01:04:18,105
Me gustaría reconocer el
el apoyo continuo del festival

1080
01:04:18,106 --> 01:04:20,809
de Ricardo y
Annabelle Lyons,

1081
01:04:20,810 --> 01:04:23,978
lo mas de hollywood
generosos financieros.

1082
01:04:25,548 --> 01:04:29,250
Y un sincero agradecimiento
a los jueces

1083
01:04:29,251 --> 01:04:31,052
de nuestro concurso estudiantil:

1084
01:04:31,053 --> 01:04:33,454
director de fotografía
Ralph Garlington,

1085
01:04:33,455 --> 01:04:35,290
guionista
rebeca lynn,

1086
01:04:35,291 --> 01:04:39,294
y, eh...
Zachary Wells, ex alumno de Keystone.

1087
01:04:42,031 --> 01:04:45,034
Proyección de la
las cinco mejores películas estudiantiles

1088
01:04:45,035 --> 01:04:48,170
comienza a las 7:00 en
el Teatro de Lyon.

1089
01:04:48,171 --> 01:04:50,687
Por favor, disfruta tu postre.

1090
01:05:17,534 --> 01:05:22,246
Es reconfortante observar su
Atención a la higiene, señor Wells.

1091
01:05:23,240 --> 01:05:25,941
Yo se que que
lo has decidido hoy

1092
01:05:25,942 --> 01:05:29,459
sobre el futuro de danny
cambia todo para ti.

1093
01:05:29,846 --> 01:05:31,113
¿Por qué soy tan importante?

1094
01:05:31,114 --> 01:05:33,756
¿Incluso miraste a tu alrededor mientras
anunció mi nombre por ahí?

1095
01:05:33,851 --> 01:05:35,218
Nadie me conocía.

1096
01:05:35,219 --> 01:05:37,132
Lo sé.

1097
01:05:38,990 --> 01:05:41,391
¿De verdad te acuerdas de mí?

1098
01:05:41,392 --> 01:05:43,373
Rostros y películas.

1099
01:05:44,996 --> 01:05:47,631
Francamente, contigo
se trataba más de la película,

1100
01:05:47,632 --> 01:05:49,773
el que te atrapó
en esta competencia.

1101
01:05:50,268 --> 01:05:52,602
Tu cara era bonita

1102
01:05:52,603 --> 01:05:56,105
<i>pero tu beso de Judas
fue horrible.</i>

1103
01:05:56,106 --> 01:05:59,454
nunca he podido
para sacarlo de mi mente.

1104
01:06:00,878 --> 01:06:03,394
Bueno, no era una película de terror.

1105
01:06:04,415 --> 01:06:06,650
No puedes aceptar un cumplido
¿puedes?

1106
01:06:06,651 --> 01:06:10,020
¿Se suponía que eso era lindo?

1107
01:06:10,021 --> 01:06:12,555
¿Quieres mi crítica?

1108
01:06:12,556 --> 01:06:15,525
Sí. No.

1109
01:06:15,526 --> 01:06:19,112
¿Cómo lo supiste?
¿Qué decidí hacer?

1110
01:06:19,997 --> 01:06:22,639
Esta es la clave de tu futuro.

1111
01:06:29,441 --> 01:06:31,559
<i>Feent.</i>

1112
01:07:05,711 --> 01:07:07,712
¿Amargo?

1113
01:07:07,713 --> 01:07:10,716
¿te detendrías?
acechándome sigilosamente?

1114
01:07:10,717 --> 01:07:14,453
Esta montaña rusa
casi terminado.

1115
01:07:14,454 --> 01:07:17,368
solo necesitas tomar
el último bucle.

1116
01:07:19,225 --> 01:07:22,327
Sé lo que tengo que hacer:

1117
01:07:22,328 --> 01:07:25,230
arruinar la carrera de un niño,
mi carrera.

1118
01:07:25,231 --> 01:07:27,099
Ya hiciste eso.

1119
01:07:27,100 --> 01:07:28,333
Ir.

1120
01:07:28,334 --> 01:07:32,181
Ve a hacer su vida
diferente al tuyo.

1121
01:07:58,132 --> 01:08:00,273
¿Estás bien?

1122
01:08:01,135 --> 01:08:02,368
Sí.

1123
01:08:02,369 --> 01:08:03,918
Bien.

1124
01:08:04,004 --> 01:08:06,539
Esta es una película realmente buena.

1125
01:08:06,540 --> 01:08:10,319
Sí. ¿No es así?

1126
01:08:11,278 --> 01:08:13,679
<i>Quiero decir, el beso de Judas es...</i>

1127
01:08:13,680 --> 01:08:14,781
Necesito tomar un poco de aire fresco.

1128
01:08:14,782 --> 01:08:16,923
¿Quieres que vaya contigo?

1129
01:08:17,017 --> 01:08:18,395
Estoy bien.

1130
01:08:26,261 --> 01:08:29,778
Maldita sea, maldita sea, maldita sea,
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.

1131
01:08:37,405 --> 01:08:38,817
Ey.

1132
01:08:42,277 --> 01:08:44,310
¿Estás bien?

1133
01:08:44,311 --> 01:08:46,213
No...

1134
01:08:46,214 --> 01:08:48,148
Gracias a ti.

1135
01:08:48,149 --> 01:08:50,651
Esa película en reproducción
allí ahora mismo,

1136
01:08:50,652 --> 01:08:52,599
es mejor que el mio.

1137
01:08:53,154 --> 01:08:55,422
Voy a perder esto.

1138
01:08:55,423 --> 01:08:57,973
Entonces, felicidades.
Sé que eso es lo que querías.

1139
01:08:59,327 --> 01:09:01,361
Lo sabes, ¿eh?

1140
01:09:01,362 --> 01:09:03,497
Sí, lo hago.

1141
01:09:03,498 --> 01:09:05,732
Sabes, no estaba mintiendo
cuando dije

1142
01:09:05,733 --> 01:09:07,578
Sentí una conexión contigo.

1143
01:09:08,069 --> 01:09:10,848
No puedo sacarte de mi cabeza.

1144
01:09:14,076 --> 01:09:15,693
Créeme, quiero hacerlo.

1145
01:09:19,548 --> 01:09:22,851
Zachary Wells
No es mi verdadero nombre.

1146
01:09:22,852 --> 01:09:24,419
Sí, claro.

1147
01:09:24,420 --> 01:09:26,421
¿Sabes?

1148
01:09:26,422 --> 01:09:29,457
Seguiste diciéndole a todo el mundo,
"Por favor, llámame Zach".

1149
01:09:29,458 --> 01:09:31,693
como si ni siquiera tú lo creyeras.

1150
01:09:31,694 --> 01:09:33,675
Entonces ¿quién eres tú?

1151
01:09:34,598 --> 01:09:36,716
Mi verdadero nombre es Daniel.

1152
01:09:38,301 --> 01:09:39,816
¿Como yo?

1153
01:09:40,603 --> 01:09:44,348
Daniel Reyes Jr.

1154
01:09:47,576 --> 01:09:49,244
Vamos, deja de bromear.

1155
01:09:49,245 --> 01:09:51,488
Fui a la escuela secundaria Lockton.

1156
01:09:52,148 --> 01:09:56,217
Mi mamá tuvo cáncer dos veces.

1157
01:09:56,218 --> 01:09:58,721
Ella murió en mi tercer año.

1158
01:09:58,722 --> 01:10:01,724
Mi papá es un controlador.
hijo de puta.

1159
01:10:01,725 --> 01:10:04,727
Engañó a mi mamá todo
durante su último año de vida.

1160
01:10:04,728 --> 01:10:07,363
Mi papá se folló a mi profesora de teatro.

1161
01:10:07,364 --> 01:10:08,364
Mi papá jodió-

1162
01:10:08,365 --> 01:10:10,332
¡Qué carajo, cállate!

1163
01:10:10,333 --> 01:10:11,916
¿Quién eres?

1164
01:10:13,236 --> 01:10:14,770
Mírame...

1165
01:10:14,771 --> 01:10:16,752
¿Quién soy yo?

1166
01:10:21,778 --> 01:10:23,487
¿Quién eres?

1167
01:10:40,530 --> 01:10:42,511
¿Qué acaba de pasar?

1168
01:10:45,268 --> 01:10:47,444
La realidad, creo.

1169
01:10:49,907 --> 01:10:52,776
Entonces, ¿qué hacemos ahora, eh?

1170
01:10:52,777 --> 01:10:55,712
¿Qué pasa cuando
vuelvo a mi vida

1171
01:10:55,713 --> 01:10:58,548
y vuelves a
¿El año 3000 o lo que sea?

1172
01:10:58,549 --> 01:11:01,651
¿Algo de esto realmente cuenta?

1173
01:11:01,652 --> 01:11:04,554
Creo que es una oportunidad para ti.

1174
01:11:04,555 --> 01:11:07,524
no hacer
los mismos errores que yo cometí.

1175
01:11:07,525 --> 01:11:09,472
No te mudes con Shane.

1176
01:11:09,827 --> 01:11:11,395
¿Cómo supiste eso?

1177
01:11:11,396 --> 01:11:13,698
Él sólo va a intentar y
controlarte como lo hizo papá.

1178
01:11:13,699 --> 01:11:15,299
Peor aún.

1179
01:11:15,300 --> 01:11:17,935
Mira, tengo
ningún otro lugar adonde ir.

1180
01:11:17,936 --> 01:11:20,538
no sabes cuantos
veces vas a vender

1181
01:11:20,539 --> 01:11:23,674
pequeños pedazos de ti mismo
a gente como Shane.

1182
01:11:23,675 --> 01:11:25,576
Tus sueños no valen eso.

1183
01:11:25,577 --> 01:11:28,457
Dios, nunca te detienes,
¿tú?

1184
01:11:30,315 --> 01:11:33,850
¡Oye, mírame!
Mírame, Danny.

1185
01:11:33,851 --> 01:11:35,820
Hago vídeos de bodas baratos.

1186
01:11:35,821 --> 01:11:38,556
salgo de un trabajo de mierda
a un trabajo peor.

1187
01:11:38,557 --> 01:11:41,325
no puedo seguir
una relación estable.

1188
01:11:41,326 --> 01:11:43,594
soy un siete que consigue
rechazado por nueves.

1189
01:11:43,595 --> 01:11:45,563
ni siquiera lo sé
lo que eso significa, ¿vale?

1190
01:11:45,564 --> 01:11:47,965
Es demasiado tarde para mí
salvarme a mí mismo, pero tú...

1191
01:11:47,966 --> 01:11:50,001
Puedes salvarme con tu vida.

1192
01:11:50,002 --> 01:11:52,470
¡Jesús, mira, yo no soy tú!

1193
01:11:52,471 --> 01:11:53,671
Por favor, sólo ayúdame.

1194
01:11:53,672 --> 01:11:56,607
Eres un maldito desertor.
¡No lo soy!

1195
01:11:56,608 --> 01:11:58,726
haré lo que sea necesario
para conseguir lo que quiero!

1196
01:12:02,882 --> 01:12:06,585
Hollywood nunca es
va a pasar.

1197
01:12:06,586 --> 01:12:08,487
Chris, el chico al que renunciaste

1198
01:12:08,488 --> 01:12:11,163
por la seguridad de ser
La perra del emperador Shane,

1199
01:12:11,257 --> 01:12:12,858
te dejará en el polvo

1200
01:12:12,859 --> 01:12:15,807
y conviértete en Keystone
Licenciado en cine más conocido.

1201
01:12:16,496 --> 01:12:18,864
ya lo has hecho
ahuyentó a Abbey.

1202
01:12:18,865 --> 01:12:19,998
Callarse la boca.

1203
01:12:19,999 --> 01:12:21,767
Esta es nuestra oportunidad.

1204
01:12:21,768 --> 01:12:23,870
No sé por qué está pasando.

1205
01:12:23,871 --> 01:12:26,005
Quizás sea Dios.
No sé.

1206
01:12:26,006 --> 01:12:29,509
Pero tenemos una oportunidad
para mejorar nuestra vida.

1207
01:12:29,510 --> 01:12:31,043
Tuviste tu vida...

1208
01:12:31,044 --> 01:12:33,478
y ya no está.

1209
01:12:33,479 --> 01:12:37,349
Así que cualquier error que cometa,
van a ser míos.

1210
01:12:37,350 --> 01:12:38,660
¡Mío!

1211
01:12:39,619 --> 01:12:43,865
<i>Sé que hiciste trampa
haciendo el beso de Judas.</i>

1212
01:12:53,801 --> 01:12:56,703
Mira, odias
tu vida tanto,

1213
01:12:56,704 --> 01:12:59,482
<i>entonces suicidate,
maldito mus.</i>

1214
01:13:01,342 --> 01:13:02,789
Deja el mío en paz.

1215
01:13:12,821 --> 01:13:15,055
Amigo, todos están mirando
para ti.

1216
01:13:15,056 --> 01:13:16,503
Es una puta tormenta de mierda.

1217
01:13:19,828 --> 01:13:23,530
Tuve que esperar hasta poder
confirmar la acusación.

1218
01:13:23,531 --> 01:13:26,734
<i>El beso de Judas guión
fue escrito antes...</i>

1219
01:13:26,735 --> 01:13:30,069
Matrícula del señor Reyes
en Keystone.

1220
01:13:37,545 --> 01:13:39,663
¿Noche dura?

1221
01:13:40,982 --> 01:13:42,827
Vida dura.

1222
01:13:44,452 --> 01:13:47,054
yo solía venir
aquí arriba yo mismo

1223
01:13:47,055 --> 01:13:49,957
cuando estaba molesto
sobre algo,

1224
01:13:49,958 --> 01:13:53,394
que era a menudo
en el pasado.

1225
01:13:53,395 --> 01:13:56,241
Drama, drama, drama.

1226
01:14:01,437 --> 01:14:04,873
No es que sea un desagradecido,

1227
01:14:04,874 --> 01:14:06,975
pero ¿qué haces aquí?

1228
01:14:06,976 --> 01:14:11,980
Caminando por el camino de los recuerdos,
y tropecé contigo.

1229
01:14:13,449 --> 01:14:16,159
Parece que tropezaste
alguien usted mismo.

1230
01:14:17,453 --> 01:14:21,623
Sólo un pequeño desacuerdo
conmigo mismo.

1231
01:14:21,624 --> 01:14:25,994
espero que hayas llamado
algo de sentido común en ti mismo.

1232
01:14:25,995 --> 01:14:27,929
Y algo más.

1233
01:14:27,930 --> 01:14:30,048
Soy un malvado hijo de puta.

1234
01:14:32,768 --> 01:14:35,003
¿Cigarrillo?

1235
01:14:35,004 --> 01:14:36,905
He decidido dejarlo.

1236
01:14:36,906 --> 01:14:39,174
Bueno, eres un mejor hombre
que yo.

1237
01:14:39,175 --> 01:14:42,294
He aprendido a recibir un golpe
mejor que tú.

1238
01:14:51,922 --> 01:14:54,723
quiero retroceder
esta montaña rusa

1239
01:14:54,724 --> 01:14:56,205
que me has puesto.

1240
01:14:57,661 --> 01:15:00,780
montañas rusas
solo sigue adelante.

1241
01:15:02,632 --> 01:15:06,068
Sabes, lo he descubierto
quien eres

1242
01:15:06,069 --> 01:15:07,670
"Soldaduras".

1243
01:15:07,671 --> 01:15:09,789
Eso es sólo un error tipográfico, ¿no?

1244
01:15:10,207 --> 01:15:14,658
Maldita universidad
demasiado barato para reemplazarlo.

1245
01:15:16,948 --> 01:15:18,998
¿Aún te llamas Zachary?

1246
01:15:19,917 --> 01:15:24,053
Nadie podría acostumbrarse
a llamarme así.

1247
01:15:24,054 --> 01:15:26,172
Sí, cuéntamelo.

1248
01:15:28,658 --> 01:15:33,195
Bueno, no te ofendas, viejo.
pero después de esta noche,

1249
01:15:33,196 --> 01:15:37,044
Definitivamente no voy a
déjame convertirme en ti.

1250
01:15:46,844 --> 01:15:48,578
Lo siento, señor Reyes.

1251
01:15:48,579 --> 01:15:50,580
Tendremos que seguir adelante
a la siguiente película.

1252
01:15:52,250 --> 01:15:54,197
Espera, señora Blossom.

1253
01:15:55,253 --> 01:15:56,953
¿Señorita Lynn?

1254
01:15:56,954 --> 01:15:59,556
No discutiré tus reglas

1255
01:15:59,557 --> 01:16:02,693
pero he visto la película de Danny.

1256
01:16:02,694 --> 01:16:04,929
¿Y qué si es
¿Ya no es elegible?

1257
01:16:04,930 --> 01:16:06,831
La película ya
en el proyector,

1258
01:16:06,832 --> 01:16:08,566
y el público está aquí.

1259
01:16:08,567 --> 01:16:10,116
Merece ser visto.

1260
01:16:17,708 --> 01:16:19,609
Estoy de acuerdo.

1261
01:16:19,610 --> 01:16:21,387
Yo también.

1262
01:16:22,713 --> 01:16:24,296
Yo también.

1263
01:16:26,118 --> 01:16:28,259
¿Qué va a ser, señora B.?

1264
01:16:37,229 --> 01:16:39,230
Enrolla la película.

1265
01:16:59,819 --> 01:17:02,087
Oye, eh...

1266
01:17:02,088 --> 01:17:03,689
Estoy un poco asustado.

1267
01:17:03,690 --> 01:17:06,468
¿Te importa si me quedo aquí?
por un minuto?

1268
01:17:06,559 --> 01:17:09,735
Eh... Sí, claro.

1269
01:17:31,317 --> 01:17:33,492
¿Dónde diablos has estado?

1270
01:17:33,586 --> 01:17:35,226
<i>¿Por qué juega Judas Kiss?</i>

1271
01:17:46,066 --> 01:17:47,513
Conmigo.

1272
01:17:56,877 --> 01:17:58,211
¿A dónde me llevas?

1273
01:17:58,212 --> 01:17:59,920
Sólo vamos.

1274
01:18:02,784 --> 01:18:05,285
Come tu cena.

1275
01:18:05,286 --> 01:18:07,404
No tengo hambre.

1276
01:18:09,157 --> 01:18:11,024
Tienes que comer.

1277
01:18:11,025 --> 01:18:13,405
- Pero no tengo hambre.
- ¡Comer!

1278
01:18:21,301 --> 01:18:24,704
Tenías que dejarles mostrar
ese pedazo de mierda?

1279
01:18:24,705 --> 01:18:26,373
Tú.

1280
01:18:26,374 --> 01:18:29,550
<i>Solo tú podrías haberlo hecho
le dijo a la señora Blossom.</i>

1281
01:18:29,644 --> 01:18:31,045
¡Quítate de encima!

1282
01:18:31,046 --> 01:18:33,247
Te pregunté.

1283
01:18:33,248 --> 01:18:35,366
¿No significo nada para ti?

1284
01:18:45,927 --> 01:18:47,928
No has querido decir
cualquier cosa para mi

1285
01:18:47,929 --> 01:18:50,398
desde que dejaste que mamá muriera de dolor.

1286
01:18:50,399 --> 01:18:52,574
no soy uno de
tus supervillanos

1287
01:18:52,668 --> 01:18:54,335
En tus cómics, hijo.

1288
01:18:54,336 --> 01:18:56,738
no tengo
ese tipo de poder.

1289
01:18:56,739 --> 01:18:58,373
La traicionaste.

1290
01:18:58,374 --> 01:19:01,943
Tu mamá no fue la única
Sufro, Danny.

1291
01:19:01,944 --> 01:19:04,012
Sí, ¿y entonces qué hay de mí, papá?

1292
01:19:04,013 --> 01:19:05,596
¿Eh?

1293
01:19:05,681 --> 01:19:07,348
Yo estuve allí para ti.

1294
01:19:07,349 --> 01:19:09,466
He estado ahí para ti desde siempre.

1295
01:19:10,819 --> 01:19:13,287
Contigo siempre

1296
01:19:13,288 --> 01:19:15,156
desde que era niño.

1297
01:19:15,157 --> 01:19:17,125
En aquel entonces era diferente,

1298
01:19:17,126 --> 01:19:18,937
para ti y para mí ambos.

1299
01:19:20,963 --> 01:19:23,604
El primer cáncer de tu madre...

1300
01:19:26,168 --> 01:19:28,616
Lo que sea que le haya pasado

1301
01:19:28,704 --> 01:19:30,205
"Todo lo que hago,

1302
01:19:30,206 --> 01:19:32,841
lo hago porque te amo,
¿Danny chico"?

1303
01:19:32,842 --> 01:19:34,084
¿Eh?

1304
01:19:49,459 --> 01:19:50,793
¿Papá?

1305
01:19:50,794 --> 01:19:52,969
¿Estás bien, papá?

1306
01:19:56,733 --> 01:19:58,316
¿Papá?

1307
01:20:02,206 --> 01:20:04,007
¡Papá! ¡Despertar!

1308
01:20:04,008 --> 01:20:06,809
Sabes, mentí por ti...

1309
01:20:06,810 --> 01:20:09,451
Le dije a mamá que tenías que hacerlo
trabajar hasta tarde después de la escuela.

1310
01:20:10,881 --> 01:20:14,000
Pensé que solo estaba manteniendo
Tus secretos, como siempre.

1311
01:20:15,085 --> 01:20:18,354
Pero en realidad tenías uno nuevo.
¿no?

1312
01:20:18,355 --> 01:20:20,336
<i>Uno que me ocultaste.</i>

1313
01:20:23,293 --> 01:20:25,411
¡Papá, estás sangrando!

1314
01:20:27,965 --> 01:20:29,032
No.

1315
01:20:29,033 --> 01:20:30,167
No, no.

1316
01:20:30,168 --> 01:20:31,501
No, Judas.

1317
01:20:36,774 --> 01:20:38,983
Ayudarás a tu viejo padre.

1318
01:20:40,311 --> 01:20:42,045
Sí, papá.

1319
01:20:42,046 --> 01:20:43,561
Lo que tú digas.

1320
01:20:43,948 --> 01:20:51,596
Y sabes todo lo que hago
es porque te amo, ¿verdad?

1321
01:20:54,459 --> 01:20:56,167
Sí, papá.

1322
01:21:00,199 --> 01:21:03,466
Mamá lloraba todo el tiempo.
¡y no estabas allí!

1323
01:21:03,467 --> 01:21:07,070
Pero ya sabes, estaba bien...

1324
01:21:07,071 --> 01:21:09,439
porque pensé que
todo lo que hizo papá

1325
01:21:09,440 --> 01:21:14,323
fue porque me ama...
me quiere.

1326
01:21:25,023 --> 01:21:26,490
Yo...

1327
01:21:26,491 --> 01:21:28,404
No quería mentirte.

1328
01:21:31,897 --> 01:21:34,641
no tienes
Hablar para mentir, papá.

1329
01:21:36,168 --> 01:21:39,288
todos tenemos cosas
no decimos.

1330
01:21:40,506 --> 01:21:43,008
Tú no eres diferente, Danny.

1331
01:21:43,009 --> 01:21:45,127
Yo no era nada para ti.

1332
01:21:46,312 --> 01:21:48,225
Estás exagerando.

1333
01:21:53,319 --> 01:21:57,922
Entonces ¿por qué no
Bájame, papá,

1334
01:21:57,923 --> 01:21:59,563
como siempre?

1335
01:22:02,327 --> 01:22:04,207
¡Ya terminé contigo!

1336
01:22:05,598 --> 01:22:08,400
Haz lo que quieras...

1337
01:22:08,401 --> 01:22:10,451
Lejos de mí.

1338
01:22:20,947 --> 01:22:22,189
Papá.

1339
01:22:25,518 --> 01:22:27,068
Dejar.

1340
01:23:08,228 --> 01:23:10,346
¿Lo que le pasó?

1341
01:23:11,465 --> 01:23:13,378
Diferencia de opinión.

1342
01:23:15,337 --> 01:23:20,474
Este es sin duda nuestro más
cribado poco ortodoxo.

1343
01:23:20,475 --> 01:23:24,211
<i>Aunque Judas Kiss es
ya no es elegible para ganar,</i>

1344
01:23:24,212 --> 01:23:29,283
quiero reconocer
los esfuerzos de su director.

1345
01:23:29,284 --> 01:23:34,288
Damas y caballeros,
Daniel Reyes Jr.

1346
01:23:56,044 --> 01:24:01,148
gracias por
viendo mi película.

1347
01:24:01,149 --> 01:24:04,667
se lo que hice
estaba mal, pero...

1348
01:24:08,758 --> 01:24:12,293
Supongo que solo quería
que todos lo sepan.

1349
01:24:16,499 --> 01:24:18,173
Gracias.

1350
01:24:25,107 --> 01:24:28,386
Ahora, procedamos
a los premios de esta noche.

1351
01:24:35,585 --> 01:24:38,636
¿Entonces todo esto fue por ti?

1352
01:24:55,806 --> 01:24:58,390
C.W., pequeña señorita.

1353
01:24:58,608 --> 01:25:00,953
Bueno, lo lograste
para lograrlo, Danny.

1354
01:25:01,044 --> 01:25:02,593
Pierdes y aún así ganas.

1355
01:25:03,613 --> 01:25:04,613
Gracias.

1356
01:25:04,614 --> 01:25:07,183
Bueno, podrías haber pensado
para agradecer a su productor.

1357
01:25:07,184 --> 01:25:08,684
no ibas a
decir cualquier cosa.

1358
01:25:08,685 --> 01:25:10,619
lo siento
Simplemente no pude evitarlo.

1359
01:25:10,620 --> 01:25:11,620
Dios, Abs, lo siento.

1360
01:25:11,621 --> 01:25:12,555
Lo que sea.

1361
01:25:12,556 --> 01:25:14,765
ustedes dos disfruten
tu celebración de victoria.

1362
01:25:16,194 --> 01:25:18,829
Bueno, ¿por qué no?
¿Ustedes dos se unen a nosotros?

1363
01:25:18,830 --> 01:25:20,497
Él te posee ahora.

1364
01:25:20,498 --> 01:25:22,299
No nos metas en esto.

1365
01:25:22,300 --> 01:25:25,442
Oye, ven con nosotros, C.W.

1366
01:25:28,206 --> 01:25:29,846
No dejes que la cague.

1367
01:25:31,642 --> 01:25:33,316
No la cagues.

1368
01:25:34,712 --> 01:25:36,295
Vamos, vamos.

1369
01:25:58,803 --> 01:26:01,820
Sabes, no lo eres
Se supone que debería estar fumando aquí.

1370
01:26:03,875 --> 01:26:05,409
Mmm.

1371
01:26:05,410 --> 01:26:08,927
Bueno, he estado
pensando en dejarlo.

1372
01:26:10,415 --> 01:26:13,261
<i>Tal vez no eres así
un mus después de todo.</i>

1373
01:26:14,253 --> 01:26:15,720
No lo sé.

1374
01:26:15,721 --> 01:26:18,305
no creo que pueda
recibir un puñetazo.

1375
01:26:20,893 --> 01:26:25,363
¿Recuerdas?
antes del primer cáncer de mamá,

1376
01:26:25,364 --> 01:26:27,539
¿Cuando papá era feliz?

1377
01:26:28,433 --> 01:26:31,348
Solíamos ir
acampar todo el tiempo.

1378
01:26:35,708 --> 01:26:40,579
Solía pensar que podía simplemente
Levántate y toca esa luna.

1379
01:26:46,919 --> 01:26:49,765
No nos llevamos muy bien
¿Nosotros?

1380
01:26:50,389 --> 01:26:51,870
No.

1381
01:26:54,160 --> 01:26:55,675
Tengo miedo.

1382
01:27:00,667 --> 01:27:04,570
Ya sabes, estoy volviendo
a la noción de que

1383
01:27:04,571 --> 01:27:07,839
las montañas rusas podrían
poder correr en reversa.

1384
01:27:07,840 --> 01:27:10,475
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

1385
01:27:10,476 --> 01:27:13,745
Quiero decir que podemos mudarnos
en cualquier dirección que queramos

1386
01:27:13,746 --> 01:27:17,483
cambiar cosas, parchar cosas
que la cagamos,

1387
01:27:17,484 --> 01:27:20,603
tal vez incluso permitirse el lujo
de uno o dos sueños.

1388
01:27:21,755 --> 01:27:24,772
¿Alguna vez vas a
¿Tiene sentido, amigo?

1389
01:27:25,359 --> 01:27:27,477
<i>Un día... amigo.</i>

1390
01:27:32,499 --> 01:27:35,868
Ciertamente espero que no haya sido así.
un beso de Judas.

1391
01:27:35,869 --> 01:27:39,749
tu y yo hemos tenido
demasiadas traiciones.

1392
01:27:50,884 --> 01:27:53,764
Sabes, nunca voy a
olvidarte.

1393
01:27:54,255 --> 01:27:55,633
Sí, lo harás.

1394
01:27:57,758 --> 01:28:02,362
Entonces, tiempo amigo.

1395
01:28:02,363 --> 01:28:04,481
¿Alguna vez nos enamoramos?

1396
01:28:05,800 --> 01:28:09,852
Creo que sabes lo suficiente
sobre el futuro ya.

1397
01:28:10,372 --> 01:28:12,273
Vamos.

1398
01:28:12,274 --> 01:28:13,982
Sólo dame una pista.

1399
01:28:14,809 --> 01:28:16,944
Él es...

1400
01:28:16,945 --> 01:28:19,393
En películas sangrientas.

1401
01:28:22,817 --> 01:28:25,902
peliculas sangrientas
¿Y las cámaras Bolex?

1402
01:28:27,289 --> 01:28:29,391
¿Así que lo que?

1403
01:28:29,392 --> 01:28:31,806
¿Vivimos felices para siempre?

1404
01:28:33,396 --> 01:28:34,513
No.

1405
01:28:36,298 --> 01:28:37,540
¿No?

1406
01:28:38,533 --> 01:28:41,174
no podrás
para deshacerse de él,

1407
01:28:41,269 --> 01:28:44,505
y gastarás
los próximos 15 años

1408
01:28:44,506 --> 01:28:47,181
esperando por el
para devolver sus llamadas telefónicas.

1409
01:28:52,514 --> 01:28:56,761
Ahora... vete de aquí.

1410
01:29:12,068 --> 01:29:14,069
Clave para el futuro.

1411
01:29:14,070 --> 01:29:22,020
<i>♪ ♪</i>

1412
01:29:23,313 --> 01:29:24,714
<i>♪ Perdido y en el medio ♪</i>

1413
01:29:24,715 --> 01:29:26,682
<i>♪ La forma en que pensabas que era ♪</i>

1414
01:29:26,683 --> 01:29:27,850
<i>♪ Y pensé que parecía ♪</i>

1415
01:29:27,851 --> 01:29:32,854
<i>♪ Y todos han cambiado ♪</i>

1416
01:29:32,855 --> 01:29:34,529
Perra.

1417
01:29:37,827 --> 01:29:40,241
Cristóbal Wachowsky...

1418
01:29:40,329 --> 01:29:42,098
¿Cómo estuvo España?

1419
01:29:42,099 --> 01:29:43,866
Malditamente loco, amigo.

1420
01:29:43,867 --> 01:29:46,247
entre eso
y todas las zonas horarias,

1421
01:29:46,336 --> 01:29:47,837
No pude devolver tus llamadas.

1422
01:29:47,838 --> 01:29:48,871
Lo siento mucho.

1423
01:29:48,872 --> 01:29:50,250
No estoy enojado contigo.

1424
01:29:50,340 --> 01:29:52,007
¿Cómo pudiste serlo?

1425
01:29:52,008 --> 01:29:54,110
Me amas, Danny.

1426
01:29:54,111 --> 01:29:55,956
<i>Sólo un poco.</i>

1427
01:30:01,585 --> 01:30:04,487
Así que explica tu
mensajes raros,

1428
01:30:04,488 --> 01:30:06,056
porque no tenia nada
que ver contigo

1429
01:30:06,057 --> 01:30:08,698
durmiendo contigo mismo
cuando era niño.

1430
01:30:09,527 --> 01:30:13,730
digamos solo
Me inspiré recientemente.

1431
01:30:13,731 --> 01:30:17,134
tenemos que intentarlo
algo inesperado.

1432
01:30:17,135 --> 01:30:20,070
<i>♪ Escucha ahora
Escúchalo ahora ♪</i>

1433
01:30:20,071 --> 01:30:21,772
<i>♪ Si quieres otra oportunidad ♪</i>

1434
01:30:21,773 --> 01:30:23,874
<i>♪ Lo tomarás ahora ♪</i>

1435
01:30:23,875 --> 01:30:27,144
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1436
01:30:27,145 --> 01:30:29,779
<i>♪ Cuando chocas ♪</i>

1437
01:30:29,780 --> 01:30:30,914
<i>♪ Choque, choque ♪</i>

1438
01:30:30,915 --> 01:30:32,516
<i>♪ Si baja esta noche ♪</i>

1439
01:30:32,517 --> 01:30:34,017
<i>♪ Son los líos ♪</i>

1440
01:30:34,018 --> 01:30:35,619
<i>♪ Que haces ♪</i>

1441
01:30:35,620 --> 01:30:36,520
<i>♪ Los corazones ♪</i>

1442
01:30:36,521 --> 01:30:38,054
<i>♪ Que te romperás ♪</i>

1443
01:30:38,055 --> 01:30:39,756
<i>♪ Cuando chocas ♪</i>

1444
01:30:39,757 --> 01:30:42,759
<i>♪ Choque, choque ♪</i>

1445
01:30:42,760 --> 01:30:45,796
<i>♪ Oh, no te vayas ni un día más ♪</i>

1446
01:30:45,797 --> 01:30:47,798
<i>♪ Es hora de alejarse ♪</i>

1447
01:30:47,799 --> 01:30:49,900
<i>♪ Cuando chocas ♪</i>

1448
01:30:49,901 --> 01:30:52,936
<i>♪ Choque, choque ♪</i>

1449
01:30:52,937 --> 01:30:54,806
<i>♪ Oh, te estrellarás ♪</i>

1450
01:30:54,807 --> 01:30:58,776
<i>♪ Choque, choque ♪</i>

1451
01:30:58,777 --> 01:31:00,178
<i>♪ Un paso adelante ♪</i>

1452
01:31:00,179 --> 01:31:01,318
<i>♪ Tres pasos atrás ♪</i>

1453
01:31:01,413 --> 01:31:02,680
<i>♪ La lluvia se acerca ♪</i>

1454
01:31:02,681 --> 01:31:03,948
<i>♪ Cayendo rápido ♪</i>

1455
01:31:03,949 --> 01:31:06,150
<i>♪ No te rindas ante la miseria ♪</i>

1456
01:31:06,151 --> 01:31:07,552
<i>♪ Cuando la felicidad ♪</i>

1457
01:31:07,553 --> 01:31:09,020
<i>♪ Puede liberarte ♪</i>

1458
01:31:09,021 --> 01:31:10,331
<i>♪ Un paso adelante ♪</i>

1459
01:31:10,422 --> 01:31:11,622
<i>♪ Tres pasos atrás ♪</i>

1460
01:31:11,623 --> 01:31:12,890
<i>♪ La lluvia se acerca ♪</i>

1461
01:31:12,891 --> 01:31:14,091
<i>♪ Cayendo rápido ♪</i>

1462
01:31:14,092 --> 01:31:16,694
<i>♪ No te rindas ante la miseria ♪</i>

1463
01:31:16,695 --> 01:31:17,762
<i>♪ Cuando la felicidad ♪</i>

1464
01:31:17,763 --> 01:31:21,350
<i>♪ Puede liberarte ♪</i>

1465
01:31:21,434 --> 01:31:29,315
♪ ♪

1466
01:31:34,079 --> 01:31:36,714
eres manipulador
hijo de puta!

1467
01:31:36,715 --> 01:31:38,716
Tú estuviste detrás de todo esto.

1468
01:31:40,118 --> 01:31:48,033
♪ ♪

1469
01:31:52,532 --> 01:31:55,734
<i>♪ De mil maneras
Mil palabras ♪</i>

1470
01:31:55,735 --> 01:31:59,204
<i>♪ Todavía no hay nada que decir ♪</i>

1471
01:31:59,205 --> 01:32:02,207
<i>♪ De mil maneras
Mil palabras ♪</i>

1472
01:32:02,208 --> 01:32:05,744
<i>♪ Todavía no hay nada que decir ♪</i>

1473
01:32:05,745 --> 01:32:07,680
<i>♪ Con cada día ♪</i>

1474
01:32:07,681 --> 01:32:09,389
<i>♪ Y todas las noches ♪</i>

1475
01:32:09,483 --> 01:32:10,817
<i>♪ Las sombras cambian ♪</i>

1476
01:32:10,818 --> 01:32:12,619
<i>♪ Toman vuelo ♪</i>

1477
01:32:12,620 --> 01:32:13,887
<i>♪ Con cada día ♪</i>

1478
01:32:13,888 --> 01:32:15,889
<i>♪ Y todas las noches ♪</i>

1479
01:32:15,890 --> 01:32:18,406
<i>♪ Las sombras cambian ♪</i>

1480
01:32:18,492 --> 01:32:25,163
<i>♪ Si me caigo
Si me caigo ♪</i>

1481
01:32:25,164 --> 01:32:32,038
<i>♪ Si me vuelvo a caer ♪</i>

1482
01:32:32,039 --> 01:32:35,241
<i>♪ ¿Serás ♪</i>

1483
01:32:35,242 --> 01:32:38,418
<i>♪ Aquí conmigo ♪</i>

1484
01:32:38,512 --> 01:32:44,050
<i>♪ ¿Si me caigo de nuevo? ♪</i>

1485
01:32:44,051 --> 01:32:49,122
♪ ♪

1486
01:32:49,123 --> 01:32:50,857
<i>♪ Muchas veces ♪</i>

1487
01:32:50,858 --> 01:32:52,125
<i>♪ Lo he intentado mucho ♪</i>

1488
01:32:52,126 --> 01:32:55,930
<i>♪ Pero nunca es suficiente ♪</i>

1489
01:32:55,931 --> 01:32:57,264
<i>♪ Muchas veces ♪</i>

1490
01:32:57,265 --> 01:32:58,999
<i>♪ Lo he intentado mucho ♪</i>

1491
01:32:59,000 --> 01:33:02,269
<i>♪ Pero nunca es suficiente ♪</i>

1492
01:33:02,270 --> 01:33:04,004
<i>♪ Suena una sirena ♪</i>

1493
01:33:04,005 --> 01:33:06,140
<i>♪ Pero a nadie le importa ♪</i>

1494
01:33:06,141 --> 01:33:07,274
<i>♪ Simplemente miran ♪</i>

1495
01:33:07,275 --> 01:33:09,209
<i>♪ Sólo se quedan mirando ♪</i>

1496
01:33:09,210 --> 01:33:10,744
<i>♪ Suena una sirena ♪</i>

1497
01:33:10,745 --> 01:33:12,453
<i>♪ Y a nadie le importa ♪</i>

1498
01:33:12,547 --> 01:33:15,015
<i>♪ Simplemente miran ♪</i>

1499
01:33:15,016 --> 01:33:21,822
<i>♪ Si me caigo
Si me caigo ♪</i>

1500
01:33:21,823 --> 01:33:28,469
<i>♪ Si me vuelvo a caer ♪</i>

1501
01:33:28,563 --> 01:33:31,966
<i>♪ ¿Serás ♪</i>

1502
01:33:31,967 --> 01:33:35,102
<i>♪ Aquí conmigo ♪</i>

1503
01:33:35,103 --> 01:33:41,488
<i>♪ ¿Si me caigo de nuevo? ♪</i>

1504
01:33:41,576 --> 01:33:42,910
<i>♪ Moretones y cicatrices ♪</i>

1505
01:33:42,911 --> 01:33:44,846
<i>♪ Llegan tan lejos ♪</i>

1506
01:33:44,847 --> 01:33:48,489
<i>♪ Pero quiero saber ♪</i>

1507
01:33:48,584 --> 01:33:49,718
<i>♪ Moretones y cicatrices ♪</i>

1508
01:33:49,719 --> 01:33:51,496
<i>♪ Llegan tan lejos ♪</i>

1509
01:33:51,587 --> 01:33:55,256
<i>♪ Pero quiero saber ♪</i>

1510
01:33:55,257 --> 01:34:01,930
<i>♪ Si me caigo
Si me caigo ♪</i>

1511
01:34:01,931 --> 01:34:08,510
<i>♪ Si me vuelvo a caer ♪</i>

1512
01:34:08,605 --> 01:34:11,874
<i>♪ ¿Serás ♪</i>

1513
01:34:11,875 --> 01:34:15,211
<i>♪ Aquí conmigo ♪</i>

1514
01:34:15,212 --> 01:34:21,950
<i>♪ ¿Si me caigo de nuevo? ♪</i>

1515
01:34:21,951 --> 01:34:29,224
<i>♪ ¿Si me caigo de nuevo? ♪</i>

1516
01:34:29,225 --> 01:34:32,094
<i>♪ De mil maneras
Mil palabras ♪</i>

1517
01:34:32,095 --> 01:34:35,364
<i>♪ Todavía no hay nada que decir ♪</i>

1518
01:34:35,365 --> 01:34:39,542
<i>♪ De mil maneras
Mil palabras ♪</i>

1519
01:34:39,636 --> 01:34:43,806
<i>♪ Todavía nada ♪</i>

1520
01:34:43,807 --> 01:34:45,015
Para decir.